Перевод с украинского стихотворения
Оксаны Забужко
Благословляю женщину, что на рассвете отодвинет
Оконные шторы в твоем доме.
Её прохладная после умывания кожа подобна
Разрезанному поутру яблоку.
Женщину, которая бесшумно, на цыпочках
Пройдет на кухню,
Поставит кофе.
Её глаза и руки будут при этом улыбаться.
Благословляю эту женщину,
Сонного птенца её волос,
Затаённое дыхание ее движений,
Спичку, что горит в пальцах,
Отражаясь в глубине зрачков,
Замедленную голубоватую музыку вен
На руке, поднятой с гребнем.
Благословляю женщину, которую тебе дарю.
Женщину, которая призвана стеречь твое доброе утро.
Это я ваяю её для тебя
Из слов ясных, даже жгучих,
Что по капле стекают по оконному стеклу,
В которое смотрю,
И в его глубине колышется
Подводный цветок моего лица...
Благословляю эту женщину - как все-таки жаль,
Что тебе этой женщины никогда не знать.
Автопортрет без ревности
© Copyright: Ольга Юрьева 2, 2017
Свидетельство о публикации №117090801969
Свидетельство о публикации №117090801969
Рецензии
Очень красиво, как в поволоке, жаль, что финал в миноре. Я бы закончил: "И это повторится завтра"
С теплом - Володя
Владимир Бордюгов 21.02.2018 12:19 • Заявить о нарушении
С теплом - Володя
Владимир Бордюгов 21.02.2018 12:19 • Заявить о нарушении
Ой, Володя, только сейчас заметила, что не ответила на твою рецензию. Я бы может, тоже что-то изменила. Но перевод есть перевод)))
С теплом
Ольга Юрьева 2 26.02.2018 14:06 Заявить о нарушении
С теплом
Ольга Юрьева 2 26.02.2018 14:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.