О,Родина!Услышь меня!
Услышь,Башкирия моя!
Твой сын в местечке Розервик
Покорным быть нет,не привык!
На каторге я в рудниках
Изнемогал с кайлом в руках.
Но песни звонкие мои
И сладкозвучные стихи-
Всё это было для тебя,
Мой свет!Башкирия моя!
Я не скрывал клейма на лбу,
Я чуял ветер на бегу,
Балтийский ветер,чаек крик.
И как прекрасен был тот миг,
Когда прикрыв глаза рукой,
Переносился в край родной
И слышал песни курая.
Он пел,оплакивал меня,
Мою судьбу в неволе волн.
И был тот голос грусти полн.
Кумыс хотел бы я испить,
И всё,что было позабыть.
Но это грёзы и мечты,
А песни лучшие мои-
Услышь,Башкирия моя,
Твоя судьба-моя судьба!-автор Салават Юлаев./С подстрочника/
я
Услышь, Родина! -перевод с башкирского
© Copyright: Людмила Кириллова 5, 2017
Свидетельство о публикации №117090608540
Свидетельство о публикации №117090608540
Рецензии
Очень понравилась Ваша трактовка(перевод).
На Лермонтова(Мцыри)чем-то похожа.
С уважением.
Лидия Цыганкова 05.09.2020 09:30 • Заявить о нарушении
На Лермонтова(Мцыри)чем-то похожа.
С уважением.
Лидия Цыганкова 05.09.2020 09:30 • Заявить о нарушении
Спасибо,Лидия,я старалась очень близко передать смысл стихотворения в переводе и рада доброму отклику,с теплом.Заходите иногда,если вспомните.
Людмила Кириллова 5 07.09.2020 23:43 Заявить о нарушении
Людмила Кириллова 5 07.09.2020 23:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.