Сонет 74 - Уильям Шекспир

Печали, прочь! Ну, что ж, вот я и взят
Посмертно под предвиденный арест!
Горсть нежных строк - да попадёт под взгляд
Твоих забвений, облегчив мой крест. 

Стихи посвящены тебе, и ты
Поймешь тотчас, надежду я лелею,
Что я не весь сошёл в темь пустоты:
Душа взошла к тебе! Владей же ею!

Со мной ушло безжизненное тело,
Впустив червей на пир под мёртвый кров.
Увы, мою судьбу отсёк умело
Нож смерти от тебя, моя любовь!

Но душу - нет! Она перед тобой:
В сонете о весне любви земной!


Омар Хайям - к сонету 74 Уильяма Шекспира
   
     «Душа моя! Не ты во мне, а я в тебе, мой бог! 
     О, если бы всей сущностью своей прижаться мог
     Я к фибрам твоим, пышущим теплом!» - Душа вскричала:
     «Всей сущностью прижаться?! Видно, сильно ты продрог!» 


Рецензии