Упали первые листья грусти

Кобылянский Иосиф

И сентябрь настал
и мне жаль что уходит лето
и что лист зеленый уже желтеет.
но и в эту осень будет праздник вина
Я приду к тебе,
потому что,
мне нравится игра на скрипке
и ещё хочу в эту осень...
знаю, ты думаешь о слове свадьба,
но я о другом думаю,
о чём?
приду и скажу.

Короткий словарь:
Листья - frunze
Крыло - aripa
Осень - toamna
На твоем... - in calea ta
свадьба -nunta.

А перевод на румынский в моей рецензии

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кобылянский Иосиф

Рецензии

Написать рецензию

http://www.stihi.ru/2017/11/18/4932
Написала сегодня, как продолжение вчерашнего про утраченный рай. И пусть близкие наши будут нам в утешение, а мы будем утешением для них.

Что за секрет? Что вы хотите в эту осень?
(¯`v´¯)
.`•.˯.•´
☻/
/▌
/ \

Мари Край 18.11.2017 13:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В эту осень я хочу...
сказать правду?
Правду сказать когда мир заполнен ложью
скажу, но только тебе!

Кобылянский Иосиф 18.11.2017 14:02 Заявить о нарушении

очень хочу...

Мари Край 18.11.2017 14:22 Заявить о нарушении

я уже написал тебе в адрес лично

Кобылянский Иосиф 18.11.2017 15:10 Заявить о нарушении

я только вот получила ваше письмо. С опозданием приходят

Мари Край 18.11.2017 15:17 Заявить о нарушении

только не надо сказать что Настроение поздней осени передано мастерски, уж очень оно вялое в ней просто другое - интрига есть.

Кобылянский Иосиф 19.11.2017 17:17 Заявить о нарушении

не вялое, а грустное, такое я бы сказала, мудрое и печальное.

Мари Край 19.11.2017 17:26 Заявить о нарушении

Ну, раз Вы так считаете - значит мудрое!
Спасибо большое.

Кобылянский Иосиф 19.11.2017 17:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кобылянский Иосиф