Утро над Финнмарксвиде

Ко времени, как мы попали в Бэскад,
Дым там вверх тормашками.
Вихри, позёмка снежная,
Визжа над вершиной горы.
Мы сильно поможем себе при шторме,
То есть - должны отдохнуть.
Наши олени устали
после медленных миль.

Белые пятна на щеках,
от мороза с утра,
пот в обнаженной боли,
под жёсткими ветрами.
Ноги почувствовали себя мёртвыми,
имена сжались синим цветом.
Затем огонь прорвался сквозь кровь!
Вот что я увидел:

Опираясь в сторону чаши,
прямо к слепой корове,
стоял чистый и девственный,
поцарапал его когтями; -
и такой, с одним, как он раскололся
глубоко в замерзшей могиле,
выскочили, как свет против облака
комками голубого и зелёного цвета.

Чтобы метель на Бескаде,
Обмороком не обернулась,
Это - сама Норвегия,
хотя и морозит бедных!
Мать, пусть и в холоде смерти,
Скулящая,  белая, жесткая,
выставляет свою грудь ребёнку,
питает то, чему  жизнь дала!

Но ты, моё безжалостное сердце,
которое скачет по горам,
от вызывающей мечты  любви,
ради жизни для себя -
когда ты стоял, как олень,
замороженный на смерть?
Где твое право на страну
Святой миссии и наслаждения?

И земля смотрит на меня;
она кричит от камня у моря -
В морской пене качается пряжа сетей.
Средь горных пород вспыхивает куст.
Кровавые скалы благодарят вас за бедных.
Шаги будут браться с боями.
Так что упомяните, в шторме Бескада,
что принесли мы за вас!

Ничего я не дал; но попробуй меня
спросить, что имею я и могу!
Вызови жар мой и молодость,
Есть у нас для тебя, своей страны!
Позволь мне отдать любовь,
не  мёртвыми лишь словами,
но жизнью моей, как покровом
над своею голой землёй!
*
Morgen over Finnmarksvidden

av Nordahl Grieg