Пришла в мой сон... цикл стихов 3

В мой сон пришла сегодня ты
Такой немыслимо желанной,
Мы целовались страстно... странно,
О, восхищённые мечты...

Была ты феей естества,
Нежна, волшебна, просто дива.
Так целомудренно красива,
Манила в негу колдовства.

Казалось, что прошепчешь:- Мой!-
Но, сон ушёл пустым наветом,
Я сам любовь придумал эту...
Умчалось счастье стороной.

Автор - Миклош Форма, вольный перевод Н. Спасиной
http://www.stihi.ru/2017/08/26/1881
--------

Были мы на единой волне

Были мы на единой волне,
Может это Всевышний свёл нас?
Не банальным почудились мне
Разговор, блеск волос, искры глаз.

Всё восторг вызывало немой,
Оба молча сходили с ума.
Я тебя целовал, Боже мой,
Я тебя обнимал дотемна.

Ты же лишь прижималась плотней,
Испугавшись раскатов грозы.
Бились молнии ближе, сильней,
И катились две светлых слезы

По прохладной упругой щеке-
Этот нежных жемчужинок лёд...
Я держал твою руку в руке,
Ты боялась, что счастье пройдёт.

Автор - Миклош Форма, вольный перевод Н.Спасиной
http://www.stihi.ru/2017/07/24/8074
------

Одно запомнилось лицо …

Всегда со мной её лицо.
Поверьте, не встречал я краше.
Гляжу, как пью любовь из чаши,
Не ослабляя рук кольцо,

Не находя достойных слов,
Чтоб передать блаженство взгляда.
Не отводи глаза, не надо,
О счастье я кричать готов.

И, даже в темени глухой,
Когда молитвы слушать поздно,
Молюсь, чтоб эти очи-звёзды
Вели сквозь полночь за собой.

Автор - Миклош Форма,  вольный перевод Н.Спасиной
http://www.stihi.ru/2017/08/25/10623