Из Эдгара По - Аннабел Ли

АННАБЕЛ ЛИ


Это было давно. Возле моря,
где волною играет залив,
где жила она, с жизнью не споря,
было имя ей Аннабел Ли;
где пылали мне девичьи взоры
в ожидании первой любви.

Не забыть наши юные годы,
побережье и море вдали...
Мы любили и были как боги
на исхоженных тропах земли, -
даже силы небесные меркли
перед верностью нашей любви.

И, возможно, по этой причине
острый ветер, ворвавшись в залив,
хладнокровно, как нож перочинный,
полоснул мою Аннабел Ли;
Словно кто-то коварный и сильный
выкрал бедную Аннабел Ли,
застелив пеленою могильной
побережье и море вдали.

Это ангелы в небе счастливом
зависть к нам превозмочь не могли -
и ворвался тот ветер с залива,
и сгубил мою Аннабел Ли! -
Так упорно тогда говорил мне
каждый житель приморской земли.

Но с годами всё горше и выше
моя память о первой любви.
И ни ангелы в небе всевышнем
и ни духи подводных глубин
не смогли разлучить наши души
даже гибелью Аннабел Ли!

Свет луны, наполняющий взморье,
звёздный свет, что сияет в ночи -
словно сон о негаснущих взорах,
что дарила мне Аннабел Ли;

И волною ночною, волнуя, зовёт
та страна нашей первой любви,
где осталась любимая Аннабел Ли,
побережье и море вдали.


*  *  *