1. The Beatles! Come Together перевод

Эквиритмический перевод песни "Come Together"
группы The Beatles из альбома "Abbey Road" (1969)


Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=45cYwDMibGo&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62764/the-beatles-come-together
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-come-together
01-The_Beatles_-_Come_Together.mp3


Щт… щт… щт… щт…

Хиппан бывалый,
Вот он / хи-ляет вяло.
Лупит / глаз дурной свой.
С воем / шут святой он. 
Свисли / пат-лы до колен…
Гонит всё, что хочет, не имеет проблем.*

Щт… щт… щт… щт…

В лом туфли с блеском –
Босый / он футболит.
Быстры, пальцы ловки,
Колет / Кока-Колу*.
Скажет: «Чувак – я, чувак – ты, –
Одного хочу я: будь свободным, как дым!»*

Собирайтесь до кучи все ко мне!

Щт… щт… щт…

Зовёт в мешок всех*,
Носит / моржьи* боты.
Его / Оно водит*.
Хребты / он ломает*.
Тупо / уп-рям, колючий весь...
Держит всех в узде, его ты чуешь болезнь?

Собирайтесь до кучи все ко мне!

Щт…
Двигай!..
Хе-хе-хе-хе,
Хе-хе-хе-хе,
Хе-хе-хе-хе,
Хе-хе-хе…
Давай!..
Кам’н… Кам’н… Кам’н…

Он виражей фан,
Он уж / был обломан…
Очень / мутный парень* – 
Чуткий / комбинатор. 
Скажет: раз и раз и раз – уж три*!
Славный симпатяга, его редко узришь*.

Собирайтесь до кучи все ко мне!

Щт… щт… щт…
Ау!..

Собирайтесь, йеа*…
Собирайтесь, йеа…
Собирайтесь, йеа…
Собирайтесь, йеа…
Собирайтесь, йеа!..
Собирайтесь, йеа…
Собирайтесь, йеа…

Собирайтесь, йеа!..
Собирайтесь, йеа…



• Сложилось довольно спорное мнение, что каждый из четырех куплетов посвящен конкретному битлу: Ринго Старру, Джорджу Харрисону, Джону Леннону и Полу Маккартни. Пожалуй, вероятней догадка, что все куплеты являются автопортретом самого Леннона, фактического автора песни.
• Сленговое название кокаина. У непуганых хиппи, живущих в мире иллюзий, пагубное пристрастие к наркотикам (сгубившим жизнь поколения) считалось своего рода крутизной.
• Свобода от буржуазных предрассудков была одним из главных лозунгов хиппи.
• Данное выражение относится к прикольному термину Bagism, придуманному Джоном Ленноном (от слова bag – мешок, сумка) для обозначения их с Йоко доморощенной утопии о том, что если бы все люди находились в одном «большом мешке», нивелирующем все их особенности, тогда бы не было сексизма, расизма и других предрассудков. Чем-то напоминает Штатовскую концепцию «большого плавильного котла». Но, пожалуй, (и в свете современных политических событий) подобные идеи кажутся нереальными.
• Отсылка к песне The Beatles «I Am The Walrus».
• Йоко Оно – подруга, затем жена Джона Леннона. Остальные участники группы были недовольны её инициативным поведением, постоянным присутствием в студии и влиянием на Джона.
• Spinal craker (англ.) – относится к сленговому выражению «to break one’s back» («рвать спину, упираться», а также «досаждать, изводить»). Джон, в последнее время всё больше не согласный с музыкальным направлением группы и её творческими планами, постоянно приставал к другим участникам и досаждал им своими жалобами.
• Намёк на чикагского блюзмена Мадди Уотерса (Muddy Waters), чьё имя означает «мутные воды»; а в следующей строке – отсылка к его песне «Got My Mojo Workin'» (наряду с другими ассоциациями).
• Один из многих тогдашних сенсационных намёков на мнимую смерть Пола Маккартни.
• Это также может быть ссылкой на Пола, которого тогда часто называли «симпатичным битлом».
• Джону Леннону всегда грела сердце идея Объединения всех людей (за всё хорошее против всего плохого). См., к примеру, песни «Imagine», «Power To The People» (http://www.stihi.ru/2016/07/08/687), «Revolution» (http://www.stihi.ru/2016/06/14/3599). Либеральная революция, о которой он поёт и отношение к которой было у него неоднозначным, фактически, является предвестием нынешних «цветных революций». И это обстоятельство вызывает критическое отношение к молодёжной эйфории конца 60-х, а также к современным событиям. Вспомним фарс вручения Йокой Оно Премии Мира Джона Леннона группе Пусси Райот в 2012 году. Или тогда же – открытое письмо Пола Маккартни в поддержку Пусси Райот и «свободы творчества». Конечно, это разочаровывает, но никак не умаляет почтения к ним как к музыкантам.


***********************************


COME TOGETHER
(Lennon/McCartney)


Here come old flattop
He come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball
He one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please

He wear no shoeshine
He got toe-jam football
He got monkey finger
He shoot coca-cola
He say "I know you, you know me"
One thing I can tell you is you got to be free

Come together right now over me

He bag production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease

Come together right now over me

He roller-coaster
He got early warning
He got muddy water
He one mojo filter
He say "One and one and one is three"
Got to be good-looking 'cause he's so hard to see

Come together right now over me

Come together, yeah,
Come together, yeah,
Come together, yeah,
Come together, yeah,
Come together, yeah,
Come together, yeah,
Come together, yeah,

Come together, yeah,
Come together, yeah...