Ялта - Яцек Качмарский

Яцек Качмарский
Ялта
Перевод с польского: Маргарита Сливняк
Послушать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=GqJjiAXnWdQ

Дворец царей блестит, как новый,
И вымели татар, как сор,
Из мест, где все уже готово,
Чтоб мир узнал свой приговор.

Здесь каждый камень слышит, знает
Льва кашель сквозь сигарный дым
И как в коляске поспешает
Калека-демократ за ним.

Но кто же видит, кто же знает,
Чем занят Горец крымской ночью,
Когда он жестом наделяет
Партийцев легендарной мощью?!

Нет, Сталина не обвиняйте,
Не он всему виною был,
Не по его приказу в Ялте
Лишился старый Рузвельт сил.
Когда Триумвират разрезал
Единодушно мира карту,
Известно, кто из них был Цезарь.
Так понимать нам надо Ялту.

Лев закурил сигару снова,
Лицо поплыло сквозь туман:
Нет, о Прибалтике ни слова!
Зачем Европе столько стран?

Поляки? Но ведь надо только
Найти им место, чтобы жить!
Ну, Польша! Вот забот с ней сколько!
Калека от забот дрожит...

Но им хозяин отвечает,
Рукою желтой гладя ус:
"Я дам им руку для начала,
Потом уж сами правят пусть!"

Нет, Черчиля не обвиняйте,
Не он за этим всем стоял.
Триумвират был созван в Ялте,
Чтоб Сталин взял, что пожелал.
Кто миром обольщаться склонен,
Насилье для того преграда.
Победы ждешь - не бойся войн!
Так понимать нам Ялту надо.

У стенок ушки на макушке:
Лев говорит Калеке вновь:
"Я верю Сталину, он пушки
Советам бережет и кровь".

И вторит вслед ему Калека
И демократии верный страж:
"Великий вождь, политик века!
Как Сталин мудр - не передашь!"

Союз великих - не измена,
Не сговор, а в свободу дверь!
И даже слабый непременно
Получит свою часть - потерь.

Нет, Рузвельта не обвиняйте,
Подумайте, как он страдал:
Сигары, трубка, виски в Ялте,
И Черчиль, что на всех плевал!
Но совещались три Империи,
Глядя в залатанную карту,
Детали предоставив Берии.
Так понимать нам надо Ялту.

Уж делегаты уезжали,
Оставив царский городок,
На запад пушки путь держали,
С людьми составы - на восток.

Конец войне, на фронте пусто,
Ликуют вольные державы,
Лежит в гробу с цветами Рузвельт,
А там - составы и составы!

Отправлен Черчиль был в отставку
В электоральной круговерти,
А там людей везут составы
На жизнь, что пострашнее смерти!

Нет, Троицу не обвиняйте,
За ней - истории урок.
И приговор понятен в Ялте:
Они спасали свой кусок!

Любой из них мог ошибаться -
Все ж не поляки, не прибалты...
Нельзя лишь жертвам заблуждаться.
Так понимать нам надо Ялту.

Jak nowa - rezydencja car;w
S;u;ba swe obowi;zki zna
Precz wysiedlono st;d Tatar;w
Gdzie na ;wiat wyrok zapa;; ma

Okna ju; widz;, s;ysz; ;ciany
Jak kaszle nad cygarem Lew
Jak skrzypi w;zek popychany
Z kalekim demokrat; w tle

Lecz nikt nie widzi i nie s;yszy
Co robi G;ral w krymsk; noc
Gdy gestem w wiernych towarzyszy
Wpaja sw; legendarn; moc

Nie miejcie ;alu do Stalina
Nie on si; za tym wszystkim kry;
To w ko;cu nie jest jego wina
;e Roosvelt w Ja;cie nie mia; si;
Gdy si; Triumwirat wsp;lnie bra;
Za ;wiata historyczne kszta;ty
Wiadomo, kto Cezara gra;
I tak rozumie; trzeba Ja;t;

W resztce cygara md;ym ogniku
P;ywa;a Lwa Albionu twarz
Nie rozmawiajmy o Ba;tyku!
Po co w Europie tyle pa;stw?

Polacy? Chodzi tylko o to
;eby gdzie; w ko;cu mogli ;y;!
Z t; Polsk; zawsze s; k;opoty
Kaleka troszczy si; i dr;y

Lecz uspokaja ich gospodarz
Po;;;k;y d;oni; g;aszcz;c w;s
M;j kraj pomocn; d;o; im poda
Potem, niech rz;dz; si;, jak chc;

Nie miejcie ;alu do Churchilla
Nie on wszak za tym wszytkim sta;
Wszak po to tylko by; Triumwirat
By Stalin dosta; to, co chcia;
Komu zale;y na pokoju
Ten zawsze cofnie si; przed gwa;tem
Wygra, kto si; nie boi wojen
I tak rozumie; trzeba Ja;t;

;ciana pa;acu s;uch napina
Gdy m;wi do Kaleki Lew
Ja wierz; w szczero;; s;;w Stalina
Dba chyba o radzieck; krew

I potakuje mu Kaleka
Niez;omny demokracji str;;:
Stalin to kto; na miar; wieku!
Oto m;; stanu, oto w;dz!

Bo sojusz wielkich - to nie zmowa
To przysz;o;; ;wiata - wolno;;, ;ad!
Przy nim i s;aby si; uchowa
I swoj; cz;;; otrzyma - strat

Nie miejcie ;alu do Roosvelta
Pomy;lcie, ile musia; znie;;
Fajka, dym cygar i butelka
Churchill, co mia; sojusze gdzie;!
Wszak;e radzi;y trzy Imperia
Nad granicami, co zatarte
W szczeg;;ach za; ju; siedzia; Beria
I tak rozumie; trzeba Ja;t;

Wi;c delegacje odlecia;y
Ucich; na Krymie carski gr;d
Gdy na zachodzie dzia;a grzmia;y
Transporty ludzi sz;y na wsch;d

;wiat wolny ;wi;ci; potem tryumf
Opustosza;y nagle fronty
W kwiatach ju; prezydenta gr;b
A tam transporty i transporty

Czerwony ;wit si; z nocy budzi
Z woli wyborc;w odszed; Churchill
A tam transporty ;ywych ludzi
A tam obozy d;ugiej ;mierci

Nie miejcie wi;c do Tr;jcy ;alu
Wyrok historii za ni; sta;
Opracowany w ka;dym calu
Ka;dy z nich chroni;, co ju; mia;
M;g; myli; si; zwiedziony chwil;
Nie by; Polakiem ani Ba;tem
Tylko ofiary si; nie myl;
I tak rozumie; trzeba Ja;t;