На мёртвых, чьи прекрасные тела не постарели,
и положили их, в слезах, в блестящий мавзолей -
у изголовья розы, а в ногах жасмины -
походят и желания, что сбыться не успели,
не удостоившись из них даже единым
ни ночи наслаждения, ни утра светлого за ней.
1904, сентябрь
Перевод с греческого
3.08.2017
4:40
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Желания
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117090301003
Свидетельство о публикации №117090301003
Рецензии
Вдохновенный труд, Евгения! Превосходно! Благодарю за поддержку в Турнире!))) с теплом,
Оля Назарова 07.08.2018 14:35 • Заявить о нарушении
Оля Назарова 07.08.2018 14:35 • Заявить о нарушении
Оля, Вы правильно улыбаетесь, благодаря меня за поддержку в турнире.)))
Вы справедливо выиграли в этом конкурсе, даже если бы и проиграли по количеству голосов. В оценке Вашего творчества я присоединяюсь к словам Татьяны Костандогло и желаю Вам творческого долголетия.
Спасибо за прочтение моих переводов и Вашу душевную щедрость.
Евгения
Евгения Казанджиду 07.08.2018 15:23 Заявить о нарушении
Вы справедливо выиграли в этом конкурсе, даже если бы и проиграли по количеству голосов. В оценке Вашего творчества я присоединяюсь к словам Татьяны Костандогло и желаю Вам творческого долголетия.
Спасибо за прочтение моих переводов и Вашу душевную щедрость.
Евгения
Евгения Казанджиду 07.08.2018 15:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.