Однажды я увидела, как звезда скатилась вниз — по небу,
и весь, проходящий мимо север, ослепляла своим светом,
такая яркая и быстрая, что невозможно удержать,
звёздочка моя, слишком милая, чтобы купить или продать,
и всё, что я, несчастная, могу — лишь загадать желание,
и вот тогда покинуть мир и навсегда уйти в скитание.
Оригинал.
I saw a star slide down the sky,
Blinding the north as it went by,
Too burning and too quick to hold,
Too lovely to be bought or sold,
Good only to make wishes on
And then forever to be gone.
Сара Тисдейл
Перевод на русский —
Гончаров А.С.
I saw a star slide down the sky. Перевод
© Copyright: Айзек Гончаров, 2017
Свидетельство о публикации №117090105123
Свидетельство о публикации №117090105123
Рецензии
Товарищ стал Поэтом лет с шести...
Остановись, читатель, и прочти!
Он Полиглот. И переводы хорошИ!
Поздравим же Айзека от души!!!
Успеха, удачи и вдохновения!
Михаил Стихоплётов 02.09.2017 08:49 • Заявить о нарушении
Остановись, читатель, и прочти!
Он Полиглот. И переводы хорошИ!
Поздравим же Айзека от души!!!
Успеха, удачи и вдохновения!
Михаил Стихоплётов 02.09.2017 08:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.