Сонет 59 - Уильям Шекспир

Раз нови нет, а то, что явью звать,
Уж было прежде, в чём причина жажды
Всё старое вторично в мир являть,
И воскрешать рожденное однажды?

О, если бы на миг способен я был
Уйти на сотни лет тому назад, 
В пергаменах священных инкунабул
Я первозданный встретил бы твой взгляд!

Я выяснил бы мнение людей,
Ушедших в забытьё давным-давно:
Ты превзошёл их всех красой своей,
Ты равен им иль миру всё равно?

Предстань пред ликом наших предков ты,
Я знал бы имя бога красоты!


Омар Хайям - к сонету 59 Уильяма Шекспира

       Позволь, как можно не любить наш старый белый свет?
       По сути, ничего плохого не было, и нет
       в естественности мира: всё логично, только вот
       отпущено на жизнь нам до смешного мало лет         
       в подлунном мире, ибо мир про нас уже забыл
       за миг до появления всех нас на белый свет.
       А, в целом, всё в порядке: мир как белый свет красив.