Трагедия

(перевод песни «Tempest» исполнителя Bob Dylan)

Луна с бледным и скорбным ликом
Над западным краем взошла
Поведать о судне великом,
Что скрыла глубинная мгла!

В четырнадцатый день апрельский
Корабль через волны скользил!
День завтрашний ждал во всем блеске,
Как век золотой возвестил!

Свет звездный был ярким той ночью,
Царил в океане покой,
Но тени беду уж пророчат
И близится час роковой…

Огни на воде незабвенно
Сверкали, и плавным был ход,
Но всех леди и джентльменов
Пристанище вечное ждет…

Качались хрустальные люстры
Над глянцем резных балюстрад!
Оркестр играл песни о грусти,
О чувствах, как вянущий сад!

И видел сон впередсмотрящий,
В салоне шли танцы пока,
Что в бездну «Титаник» утащит
Из преисподней рука!

Решил Лео взять свой этюдник,
И вот он, глаза чуть прикрыв,
Рисует счастливые будни,
Мечты вдохновенной порыв!

Вошла в грудь стрела Купидона,
Пронзив сердце, околдовав! –
От женщины, что как икона,
Вскружилась его голова!

Но тут громкий шум вдруг раздался,
Который тревогу внушал,
Который внутри отдавался,
Пророча ужасный финал!

Дошел он до палубы нижней,
Лишившись в один момент сна! –
Вода подступала всё ближе,
Три фута уже глубина!

И трубы уж набок склонились,
И ноги свинцом налились!
События вихрем кружились,
Разверзлась небесная высь!

В воронку корабль увлекало,
Вселенная что во всю ширь
Открыла и не закрывала!
Покинули ангелы мир!

А свет, что горел в коридоре,
Стал тусклым и начал мерцать,
И трупы наполнили вскоре
Каюты все судна-дворца!

Котлы дальше стали взрываться
Без шансов винты запустить,
А также с креплений срываться,
Нос судна грозя сокрушить!

И падали вниз пассажиры,
И в хаосе не разобрать,
Кто спасся, а кто почил с миром,
Судьбу не успев осознать…

С двенадцати до часа ночи
Никто не развеял злых чар!
Надежд и чудес не пророчил
Творящийся жуткий кошмар!

И видел сон впередсмотрящий,
Покуда наклон возрастал,
Что бездна «Титаник» утащит,
И неотвратим тот финал!

Спал Веллингтон крепко в каюте,
Кровать вдруг скользить начала,
Но не растерялся он в смуте,
Добраться успел до стола!

Осколки стаканов нелепо
Сверкали в ворсинках ковра!
Схватил он свои пистолеты,
Как будто за дверью был враг!..

Друзей своих и компаньонов
Нигде отыскать он не смог!
Пространство и время безмолвно
Отмерили каждому срок!

Наверх был проход очень тесный,
И ночь слишком темной была,
И видел он скорбь повсеместно,
И крики, и стоны слыхал!

Сигналы всё не умолкали,
Чтоб панику не допустить
Средь тех, что друг с другом прощались
Без шансов опять вместе быть!..

И мамы, и дочки спешили
Сесть в шлюпки, уплыть с корабля,
Тоски преисполнены были,
За жизнь прочих Бога моля!

Богаче всех был мистер Астор,
С любовью жену целовал,
Не зная, на всё что богатство
Свою жизнь бы не обменял…

Втроем Кэлвин, Блэйк и Уилсон
Вернулись в салон для игры,
И их приговор был подписан,
Навек был с живыми разрыв…

Брат кровным врагом стал для брата,
Бессильны все были мольбы,
И стерлась дорога обратно
В агонии зверской борьбы!

Последние шлюпки спускали,
Уж стоя по пояс в воде,
И спины, и шеи ломали,
Все судьи на этом суде!

Епископ каюту оставил,
Чтоб благословить горемык,
С молитвой взор к небу направил,
Сказав: «В твоей воле все мы!»

Вот Дэйви, охранник борделя,
От девушек выйдя своих,
Бродил отрешенно, бесцельно,
Ведь мир предстал в красках иных…

Джим Дэнди стоял, улыбаясь,
Хотя плавать он не умел,
Ребенка вперед пропуская,
Он сам в шлюпку так и не сел!

Сияние звезд на востоке
Он видел, что к Богу вело!
Бурлила смерть в адском потоке,
Но сердце покой обрело!

Задраены были все люки,
Но сильный напор рушил всё!
В разгаре предсмертные муки,
И золото здесь не спасет!..

И Лео сказал Клео с дрожью:
«Похоже, схожу я с ума!» –
Не знал, что безумье уж гложет
И в мыслях кромешная тьма…

Пытался закрыть тоже двери,
Чтоб всех оградить от вреда,
Но слаб, как от кровопотери,
Он стал в ожиданьи суда…

С цветов лепестки опадали,
Последний уже вот опал!
Часы корабля истекали,
Оркестр до конца доиграл!

Хозяин налил себе бренди
И всюду, как призрак, блуждал,
Не ведая, что он так бредит,
Последним остаться желал!

И многих других незнакомых,
И прочих без лиц и имен,
Когда-то на суше бездомных,
Впустили в приют всех времен!

И видел сон впередсмотрящий,
Не мысля мечту воплотить,
Что бездна «Титаник» уж тащит,
И некого предупредить!

И сам капитан, как в неволе,
Штурвал сжал, чуть дышит уже!
Полста тысяч тонн стальных болью
В его отдаются душе!

На компас он пристально смотрит,
Лицом будто стал циферблат,
И, разум теряя от горя,
Он знает, пути нет назад!

С последним неярким свеченьем
Вернувшись к былым временам,
Читал книгу он Откровений,
И чаша была слез полна!..

Когда была собрана жатва
Со всех кругов, разных мастей,
Уже не вернуться обратно
Шестнадцати сотням людей!

Спасенья они ожидали,
Когда крест на плечи давил,
И тщетно ответы искали,
Зачем это Бог допустил?

Ужасная новость по миру
Ударила словно кнутом!..
Любовь вмиг утратила силу,
Но всё шло своим чередом!

Так видел сон впередсмотрящий,
Мечта эту быль создала,
Что бездна «Титаник» утащит
И скроет глубинная мгла!

26-30 августа 2017