Если жизнь тебя обманет,
If your life will once deceive you,
Не печалься, не сердись!
Don’t be sad, be angry don’t!
В день уныния смирись:
In unlucky day be strong:
День веселья, верь, настанет.
Day of fun, believe, will come too.
Сердце в будущем живёт;
Any heart in future lives;
Настоящее уныло:
Any present is depressing:
Всё мгновенно, всё пройдёт;
All is instant, all quick is;
Что пройдёт, то будет мило.
What will pass, that will be mercy.
А. Пушкин. Если жизнь тебя обманет. Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2017
Свидетельство о публикации №117082908715
Свидетельство о публикации №117082908715
Рецензии