Вечерним слухом

Перевод с украинского стихотворения
                Светланы Йовенко

I

Что такое личное счастье?
Вечная потребность в участии?
Вечное твое присутствие
         во взгляде родном?
В голосе потребность твоем?
Слов, которых ждешь,
         именно их, а не других,
отрада?!

Тот, кто этого удостоен,
не обязательно всем доволен.
Разве можно питаться двоим
Исключительно медом одним?
...И то правда.

II

Твой голос хлопотно звучит.
Я ощущаю ток его неровный.
И тянется , не рвется нить,
лишь монолога, а не разговора.

Я слышу, слушаю тебя,
задам вопрос, потупив взор,
подкину слово иногда,
хоть монолог - не разговор.

Такая уж моя юдоль,
душа моя утомлена.
А слух мой пополняет боль.
Почти не спрятана она.

Утрачена потребность слов.
Болезненную я лишь в тишине
         потребность знаю.
Все, что я слышу - не любовь,
а мне б словечко лишь "родная".    

Сочувствие милей всего:
"Родная, так не уставай!"
И трепет сердца твоего,
что слышен, как ни утоляй.

III

Ты устал, любимый
         и звонишь средь ночи.
И мобильник цедит
         привычные слова.
Я все слышу, милый,
         закрыв "кари очи"...
Полная сочувствия,
         Я едва жива.

Расцвели каштаны.
Падают каштаны.
То туман и морось,
то снега, дожди.
Я у телефона
вечно, неустанно.
Жизнь сосредоточена
только в слове "жди".

Голос твой целую.
Слов могу не слушать -
сердце не поймает
щебет соловья...
Что-то говоришь ты
и не ждешь ответа.
Ты - на левый берег.
А на правом - я...

IV

Дай, судьба, наивности,
дай мне детской веры.
Телефон откликнется.
Есть же еще время
до конца-то жизни -
         долгие года.
Позвонит и тихо скажет,
был, мол, телефон разряжен.
Экая беда!

V

Я знаю, что замолкнет телефон
когда-нибудь на голосе твоем.
Умрет совсем. - Свою поэму
         допишу печальную.

В ней мертвой птицей
         в море упадет молчание.
И впредь не доведется ждать
звонка вечернего живого.

Как жду я. Так пловец-ныряльщик
отчаянно плывет все дальше в море.
А сердце смертное, едва живое,
не знает: берег дальше все и дальше.