Генрих Гейне. Бродячие крысы

Heinrich Heine. Die Wanderratten

Вольное переложение

Крысы двух типов бывают:
Те сыты, а те голодают.
Сытые – дома, в уюте, тепле,
Прочие бродят по грешной земле,
Тысячи миль пробегая,
Вечно покоя не зная.
И этот их яростный бег
Не сдержит ни ветер, ни снег,
Они покоряют вершины,
Плывут там, где моря глубины.
Кто-то утонет, шею свернёт;
Мёртвых бросают – только вперёд.

Имеют эти твари
Ужаснейшие хари,
А головы их типа крысы,
Они радикально все лысы.
Для шайки радикалов
Нет Бога, идеалов,
Не крестят они детишек своих,
Женщины – вещи совместные их.
Крыс банды умом не блистают,
Они жрать и пить все желают;
Когда они и пьют, и жрут,
То о душе нет мысли тут.

Им, диким, ничего не надо,
У них нет страха перед адом,
У них добра нет, денег нет,
Им хочется делить весь свет.
Крыса бродячая – зверь,
Совсем они близко теперь,
Я слышу их дудок трезвон,
Идут они, их – легион!

О, ужас, мы пропали,
Они к воротам стали!
А бургомистр и сенат,
Увы, беспомощно сидят.
К оружью граждане зовут,
В колокола святоши бьют.

И вот потрясены устои,
И собственность, и всё такое.
Звон колокольный не поможет,
Молитвы и декреты тоже;
И пушки, и деньги большие
Напрасны, мои дорогие!

Вам не поможет ваша основа –
Это искусство плетения слова:
Крыс не поймают все силлогизмы,
Им не преграда и ваши софизмы.
В брюхо голодное стукнется тупо
Разум котлет, логика супа,
Только жаркОе сойдёт на дебаты,
Только колбас гёттингенских цитаты.
В масле томлённая рыба немая
Им, радикалам, – радость земная,
А Мирабо бесполезна персона,
Речи искусство жрецов Цицерона.

Es gibt zwei Sorten Ratten:
Die hungrigen und satten.
Die satten bleiben vergn;gt zu Haus,
Die hungrigen aber wandern aus.

 Sie wandern viele tausend Meilen,
Ganz ohne Rasten und Weilen,
Gradaus in ihrem grimmigen Lauf,
Nicht Wind noch Wetter h;lt sie auf.

 Sie klimmen wohl ;ber die H;hen,
Sie schwimmen wohl durch die Seen;
Gar manche ers;uft oder bricht das Genick,
Die Lebenden lassen die Toten zur;ck.

 Es haben diese K;uze
Gar f;rchterliche Schn;uze;
Sie tragen die K;pfe geschoren egal,
Ganz radikal, ganz rattenkahl.

 Die radikale Rotte
Wei; nichts von einem Gotte.
Sie lassen nicht taufen ihre Brut,
Die Weiber sind Gemeindegut.

 Der sinnliche Rattenhaufen,
Er will nur fressen und saufen,
Er denkt nicht, w;hrend er s;uft und frisst,
Dass unsre Seele unsterblich ist.

 So eine wilde Ratze,
Die f;rchtet nicht H;lle, nicht Katze;
Sie hat kein Gut, sie hat kein Geld
Und w;nscht aufs neue zu teilen die Welt.

 Die Wanderratten, o wehe!
Sie sind schon in der N;he.
Sie r;cken heran, ich h;re schon
Ihr Pfeifen – die Zahl ist Legion.

 O wehe! Wir sind verloren,
Sie sind schon vor den Toren!
Der B;rgermeister und Senat,
Sie sch;tteln die K;pfe, und keiner wei; Rat.

 Die B;rgerschaft greift zu den Waffen,
Die Glocken l;uten die Pfaffen.
Gef;hrdet ist das Palladium
Des sittlichen Staats, das Eigentum.

 Nicht Glockengel;ute, nicht Pfaffengebete,
Nicht hochwohlweise Senatsdekrete,
Auch nicht Kanonen, viel Hundertpf;nder,
Sie helfen Euch heute, Ihr lieben Kinder!

 Heut helfen Euch nicht die Wortgespinste
Der abgelebten Redek;nste.
Man f;ngt nicht Ratten mit Syllogismen,
Sie springen ;ber die feinsten Sophismen.

 Im hungrigen Magen Eingang finden
Nur Suppenlogik mit Kn;delgr;nden,
Nur Argumente von Rinderbraten,
Begleitet mit G;ttinger Wurst-Zitaten.

Ein schweigender Stockfisch, in Butter gesotten,
Behaget den radikalen Rotten
Viel besser als ein Mirabeau
Und alle Redner seit Cicero.