Фрэнсис Ледвидж Francis Ledwidge Солдатская могила

                Francis Ledwidge
                A Soldier's Grave

Then in the lull of midnight, gentle arms
Lifted him slowly down the slopes of death
Lest he should hear again the mad alarms
Of battle, dying moans, and painful breath.

And where the earth was soft for flowers we made
A grave for him that he might better rest.
So, Spring shall come and leave it seet arrayed,
And there the lark shall turn her dewy nest.

           Фрэнсис Ледвидж
          Солдатская могила

В ночном затишье бережно его
По склонам смерти вниз несли с тобой,
Чтоб он не слышал больше ничего:
Тревогу, хрип бойцов, и тяжкий бой.

Пусть будет для цветов земля мягка
Его могилы, где он отдохнёт,
Придёт весна, красива и легка,
И жаворонок там гнездо совьёт.



  Фрэнсис Эдвард Ледвидж (Francis Edward Ledwidge) родился 19.08.1887 в Ирландии. Первые стихи опубликовал в четырнадцать лет. Пошел добровольцем на стороне войск Антанты на Первую мировую войну. Принимал участие в Константинопольской операции (рук. У. Черчилль), а также в высадке союзнического десанта на побережье Адриатического моря для спасения отступавших сербских войск. Погиб 31.07.1917 в районе г. Ипр от разрыва артиллерийского снаряда.