Storm Theodor - Die Nachtigall

Theodor Storm (1817-1888)
Die Nachtigall
**************
Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem suessen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.
Sie war doch sonst ein wildes Blut;
Nun geht sie tief in Sinnen,
Traegt in der Hand den Sommerhut
Und duldet still der Sonne Glut
Und weiss nicht, was beginnen.
Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem suessen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.

Соловей
********
О эта сила, что соловьям дана
Чтоб песни петь всю ночь и до рассвета
В них сладость треллей нежностью полна
И эхом в след летит тех звуков дивная волна
Что даже розы раскрываются при этом

Когда-то  были дикими цветами
Но смыслом жизни вдруг наполнились они
И будто дамы в шляпках с нежными руками
Всё терпеливо ждут под солнца яркими лучами
Не зная ничего, когда придут те дни

О эта сила, что соловьям дана
Чтоб песни петь всю ночь и до рассвета
В них сладость треллей нежностью полна
И эхом в след летит тех звуков дивная волна
Что даже розы раскрываются при этом
***********************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
25.08.2017 - Speyer