Вночi Пер. Фили-Грань Р. Батищевой

     А тиша навкруги стоїть така ,
     Що хоч масти  на бутерброди ночі ! -
     Нехай усі поласують охочі
     За безцінь - не потрібно й п'ятака ...

     І велетнем стовбичить за вікном
     Моя тополя - вистигла й змарніла...
     І вистигли впечалені чорнила ...
     Себе ж бадьорю ...римами й вином ...

     В осінню шпарку сумнів злий проліз -
     А чи моя любов потрібна Богу ?
     Що у прийдешнім ? Що чека за рогом ? -
     Чи радощі ? Чи повені із сліз ?

     Тепер - пливуть солодкі, тихі ночі -
     Ти відпирай , Ісусе , в їхніх ночвах !


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2017/10/02/1868


Вокруг стоит такая тишина,
Хоть мажь её на бутерброды ночи! –
Пусть лакомится каждый, кто захочет,
Бесплатные… неведома цена…

Стоит огромный тополь за окном,
Осунулся... Печаль - его палитра…
Отсчитывает осень срок  клепсидрой…
Меня ж бодрит созвучья рифм вино…

Сомненьями осенний сумрак вполз:
Моя любовь – она угодна ль Богу?
И что грядёт?  И скоро ли в дорогу?..
То ль радость будет, то ли море слёз?

Пока же ночи сладки и тихи,
Плывут дары Господни мне – стихи…



                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2017/08/27/6687

Безмолвие вокруг; а ночь густа,
Как масло – мажь на бутерброды ночи!
Пускай любой попробует охочий –
Задаром, забесплатно, как с куста!

Мой тополь великаном за окном
Торчит – и подурневший, и застылый…
И выстыли в унынии чернила…
Себя ж бодрю… рифмовками… вином…

Сомненье в щёлку осени вползло –
Моя любовь потребна Богу разве?
И что в грядущем ждёт? Спасенья праздник?
Иль слёз потоп? Но смоешь ли всё зло?..

…Покой колышут ночи еле-еле –
Омой меня, Всевышний, в той купели!


                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2017/09/20/10818

Такая тишина стоит вокруг,
Что хоть намажь на вкусный ржаник ночи!
Пусть лакомится каждый, кто захочет –
Бесплатно, раздаю из щедрых рук.

Безмолвным великаном за окном
Стоит мой тополь, бледный и застылый…
И выцвели печальные чернила…
Себя взбодрю стихами и вином…

Сомненье в щель осеннюю вползло:
Нужна ль Творцу любви моей забота?
Что в будущем? Что ждёт за поворотом?
Ненастье, слёзы ль? Радость ли? Тепло?

Господь, в ночах, таких благоуханных,
Отмой мои сомненья в их лоханях!


                Поэтический отклик - Серж Конфон
                http://www.stihi.ru/2017/10/05/46

Как смачна ночи тишина!
Хоть мажь паштетом на краюхи!
О ней упорно ходят слухи,
что разговорчива она.

Порой вздохнёт,порой всплакнёт,
подчас смеётся над тобою.
Сестрица мирного покоя
в обличьях разных предстаёт.

Придёт такая тишина,
что можно новым мир представить!
Её клавир нельзя составить.
Её неведома цена.

Покуда тишина вокруг стоит,
с душою даже вечность говорит.