The Final Countdown - Joey Tempest r. gr. Europe

 
The Final Countdown, 1986 – Joey Tempest r. gr. Europe   


/////////////  1st long musical refrain  ///////////////

We're leaving together
but still it's farewell
and maybe we'll come back
to earth, who can tell?

I guess there is no one to blame.
We're leaving ground … (leaving ground )
Will things ever be the same again?

It's the final countdown.
The final countdown.

Oh… oh

We're heading for Venus
and still we stand tall.
Cause maybe they've seen us
and welcome us all,                yea…

With so many light years to go
and things to be found…     (to be found)
(I'm) sure that we'll all miss her so





It's the final countdown
The final countdown
The final countdown... ( the final countdown)
 
 
oh ho oh…
 
///////////// 2nd long musical refrain  ///////////////
 

The final countdown,

oh ho...

It's the final countdown
The final countdown
The final countdown…  (the final countdown)

Oh…
 
It's the final countdown
We're leaving together...             аaaa
The final countdown
We'll all miss her so
It's the final countdown... (the final countdown)

Oh...

it's the final countdown

 
-------------------------------------------------  перевод -------------------
 
//////////////// 1-ый большой музыкальный проигрыш ///////////////////////////
Мы вместе уходим,
но медлим чуть-чуть.   
И, может, вернемся
к Земле, как-нибудь?   


Кого?  –  Никого нельзя нам винить.
Уходим в высь... уходим в высь!      
И может ли Мир     всё тем же  быть?

Последний отсчет.
Последний отсчет.

Оуу…оу

Наш курс на Венеру,
но духом крепки.
Быть, может, нас встретят 
пожатьем руки?                Еаа…





Средь множества звёздных дней,
и грезя найти...     на-айти-и,
Шо,    будем все    рады ей!

 
                I. S. (In scriptum)   "Шо" = I'm sure, сочетание слов, которое так звучит в песне на языке оригинала:

                With so many light years to go
                and things to be found…     (to be found)
                (I'm) sure that we'll all miss her so

                Несомненно, это слово входит в класс слов языка арго, молодёжной
                субкультуры или чего-то подобного. Выражает уверенность. Равно по смыслу
                слову "уверен".
 
 
 
 

Последний отсчет.
Последний отсчет.
Последний отсчет…  последний отсчет.


Оооо … хоо ооо о…
 
 
//////////////// 2-ой большой музыкальный проигрыш ///////////////////////////
 
 

Последний отсчет.

О ооо …

Последний отсчет.
Последний отсчет.
Последний отсчет…    последний отсчет.

Ооооо …

Последний отсчет.
Мы вместе уходим...      ээээ   
Последний отсчет.
… мечтать   так о ней!
Последний отсчет...  последний отсчет.

Ооооо….

Последний отсчет……………