Ма шломха?

Израиль Рубинштейн

Страна Израиль, право, не плоха,
когда бы не ивритские присловья.
По десять раз на дню я слышу Ма шломха?,*
но скромно помолчу о собственном здоровье.

На чей-то сострадательный глагол
к чужим недомоганиям и мукам
я б душу распахнул. Но доброхот прошёл,
по-дружески пожав протянутую руку.

Я понял, - неотвязное клише
Не требует пространного ответа.
Аколь беседер!* - подходящий рикошет:
И прочим - ни к чему, и мне - по фиолету.

            Израиль, 2017
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Ма шломха? (ивр) – Как твоё самочувствие?
Употребляется в смысле «Как поживаешь?»
*Аколь беседер! (ивр) – Всё в порядке!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Израиль Рубинштейн

Рецензии

Написать рецензию

И просто незнакомцу, и соседу
На "Ма шломха? - Как там дела идут?.."
Лениво отмахнись: "Аколь беседер!"*
Но главное - добавить: "Бли капут!"**

** Дословно - "без капута", в значении: "Действительно хорошо. Я серьезно... Мамой клянусь!" :)

С уважением, Александр

Александр Танский 24.07.2020 17:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ну, если мамой клянёшься, . . . Принимается. Спасибо за визит, Александр!

Израиль Рубинштейн 24.07.2020 18:37 Заявить о нарушении

Так это не я клянусь, а тот, кто добавляет "бли капут" в том, что его дела, действительно лучше, чем разрешает миштара. :)

Эх, как мизман дибарти я иврит,
И как мизман успел его лишхоах... :)))

Александр Танский 24.07.2020 20:56 Заявить о нарушении

Отлично, Саша!

Израиль Рубинштейн 13.11.2020 13:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Израиль Рубинштейн