Spit Out The Bone Metallica эквиритмический перево

Лишнее прочь

Иди ко мне и ты познаешь радость
Иди ко мне и приобщись
Иди ко мне, не будешь знать отказа
Иди ко мне и завершись

Долой сердца, они лишь кровоточат
Из кожи хрупкой льется кровь
Долой все мысли, они обманом точат
Внутри тебя мир и покой

Человека больше с нами нет
Эра машин
Будущий мир
Людям невмочь
Лишнее прочь [[1]]

Ты подключись, ручаюсь в поклонении
Ты подключись и приобщись
Ты подключись я излечу волнение
Ты подключись и завершись

Давай вперед, утопия нам снится
Излечим Землю от людей
Искореняя, ускоряем эволюцию
Исполним высший план скорей

Перестроим жителей Земли
Эра машин
Будущий мир
Людям невмочь
Лишнее прочь

Ты предал плотью плоть
Твой человек устал
Позволь ему уснуть
Машины правят бал

Дыхание
Ты посвящаешь мне
Мечтания
Похорони во мне

Все мысли
Ты посвящаешь мне
Все смыслы
Похорони во мне

Человека больше с нами нет
Эра машин
Будущий мир
Людям невмочь
Лишнее прочь, да

[[1| «Spit Out The Bone» составная часть выражения «chew the meat and spit out the bones» - прожевать мясо и выплюнуть кости, аналог нашего «отделить зерна от плевел». Т.е. избавиться от чего-то ненужного, лишнего]]

/* ----------------------- */

Оригинал
Spit Out The Bone

Come unto me and you will feel perfection
Come unto me and dedicate
Come unto me, you'll never feel rejection
Come unto me and terminate

Remove your heart, it's only good for bleeding
Bleeding through your fragile skin
Remove your thought, 'cause it's only for deceiving
Deceiving thoughts destroy within

Disappear like man was never here
Long live machine
The future supreme
Man overthrown
Spit out the bone

Plug into me, I guarantee devotion
Plug into me and dedicate
Plug into me and I'll save you from emotion
Plug into me and terminate

Accelerate, utopian solution
Finally cure the Earth of man
Exterminate, speeding up the evolution
Set on course a master plan

Reinvent the Earth inhabitants
Long live machine
The future supreme
Man overthrown
Spit out the bone

The flesh betrays the flesh
Your man has had his time
We lay him down to rest
Machines the new divine

Stop breathing
And dedicate to me
Stop dreaming
And terminate for me

All meaning
You dedicate to me
All feelings
You terminate for me

Disappear like man was never here
Long live machine
Our future supreme
Man overthrown
Spit out the bone, yeah


Рецензии