Александр Овчинников 5
О РОССИЙСКИХ БУНТАХ
........................
...взять под себя подмять.
........................
тАпор* за поясницу
пойдем рубить с плеча**
.........................
_______________
*выделено мной (Н.О.)
** разрядка моя (Н.О.)
http://www.stihi.ru/2017/08/25/4125
________________________________
Николай Орехов
ТАПОРНОЕ
Политики мечтают мою Россию-мать,
как девку плечевую, «взять под себя подмять»©
Но, сплеч стряхнув их гневно, мы, вмазав первача,
зарубим тапарами с раздельного плеча!
Вопя: «сарынь на кичку!», замутим смуту мы,
мечтателей проклятых их кровушкой умыв!
Лапатай и матыгай могил нароем им,
пусть знают, извращенцы – народ непобедим!
А после натапорим стишочков смутных том,
как столп Александрийский с сирпом и малатом.
25.08.17 г
Тапорное
© Copyright: Николай Орехов Курлович, 2017
Свидетельство о публикации №117082505272
Свидетельство о публикации №117082505272
Рецензии
Такое ощущение, что оригинал —
перевод горе-переводчиком со своего языка на русский.
Рубят "тапор" потому что, где-то за поясницей(за углом, видимо).
Пародия написана более грамотно, конечно, но смысл один..."мы-дикие люди, не троньте, а то загрызем". Отчего-то грустно.
Таниука Егорушина 23.12.2017 09:18 • Заявить о нарушении
перевод горе-переводчиком со своего языка на русский.
Рубят "тапор" потому что, где-то за поясницей(за углом, видимо).
Пародия написана более грамотно, конечно, но смысл один..."мы-дикие люди, не троньте, а то загрызем". Отчего-то грустно.
Таниука Егорушина 23.12.2017 09:18 • Заявить о нарушении
Скорее, с русского на "свой", дюже замысловатый)
Да фик с ней, безграмотностью -- реально бесит, когда подобные недоумки всерьёз такие призывы кидают. Не грустно -- страшно порой: таким ведь только свистни, и реально пойдут топорами махать, а когда одумаются, поздно уже будет "памятники ставить"...(((
"Смысл" пародии и должен совпадать со смыслом оригинала, поскольку ЛГ взят "взаймы" у его автора; иначе это будет уже не пародия)
Спасибо, Татьяна.
Я.
Николай Орехов Курлович 24.12.2017 00:51 Заявить о нарушении
Да фик с ней, безграмотностью -- реально бесит, когда подобные недоумки всерьёз такие призывы кидают. Не грустно -- страшно порой: таким ведь только свистни, и реально пойдут топорами махать, а когда одумаются, поздно уже будет "памятники ставить"...(((
"Смысл" пародии и должен совпадать со смыслом оригинала, поскольку ЛГ взят "взаймы" у его автора; иначе это будет уже не пародия)
Спасибо, Татьяна.
Я.
Николай Орехов Курлович 24.12.2017 00:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.