Йуозас Кекштас. Весна

Если умру – не плачь: цветам не надо горя.
И никогда весны ведь не бывало у меня,
Поэтому и эта же не для меня,
не для тебя пришла.

Дожди, дожди и шелест их в деревьях –
и время, мне данное в несчастия минуту!
Холодное стекло, слеза и доски
белые...

Если умру – не плачь,
Лишь взглядом голубым ты небо для меня сорви,
фиалок пламя руками собери и сыпь
в ночь глаз моих.

Йуозас Кекштас (Juozas Kekstas), настоящая фамилия – Йуозас Адомавичюс (Juozas Adomavicius), родился в 1915 году в Ташкенте. В 1921 году с родителями приехал в Литву. Учился в литовской гимназии в Вильнюсе, в 1938–1939 году учился в Варшавском университете. За революционную деятельность попал в тюрьму в Польше. В 1940 году советской властью обвинялся в национализме, осуждён на 7 лет. В годы Второй мировой войны в армии союзников сражался на фронте Италии, после войны жил в Аргентине, с 1959 года – в Польше. Умер поэт в 1981 году в Варшаве.

Juozas Kekstas. Pavasaris

Jei mirciau – tu neverk: gelei gelos gana.
Juk niekados pavasario as neturejau,
todel ir sis ne man,
ne tau atejo.

Lietus, lietus ant medziu ir ant lango, –
o laike mano, nelaimeje man lemtas!
Saltas stiklas, asaros, baltos
lentos...

Jei mirciau – tu neverk,
tik melsvu zvilgsniu dangu man nuskink,
Zibuokliu liepsna pilna sauja semk ir berk
mano akiu naktin.