Серпень серпом пiдрiза сонечку крила с переводом н

Серпень  серпом підрізає сонечку крила.
Вранці – туман…Це  цигарку розкурює осінь.
Вчора холодна печаль цілий день моросила,
Жовті монетки вербі, вплітаючи в коси.

Берег ріки вигинає порепану спину,
Він ще в надії зігрітись під сонцем –
Сонце ж у річку пірнуло, наче рибина…
Відпочиває, лежить у ріки на долоньці.

Краплями крові  гілка ряхтить калинова,
Дзенькають зорі і падають в кучері сосен.
Грають  музики - цикади . Пісня не нова :
« Скоро вже осінь, скоро вже осінь. Вже осінь»…

 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Перевод Иосифа  Бобровицкого:


Август солнцу, как серпом, крылья подрезает.
По утрам туман. Дымит сигаретой осень.
Целый день печалью дождь ивы поливает,
Им монеты золотые он вплетает в косы.

Распрямляет бережок согнутую спину,
Чтоб под солнышком согреть старые откосы.
Солнце с берега нырнуло рыбкою в пучину
И всплывает отдохнуть на ладони плёса.

Кровью красною рябят на ветвях рябины,
Звёзды звонко опадают прямо в кудри сосен.
Песня старая цикад вечерами стынет:
"Скоро осень, скоро осень, вот уже и осень"...