Сонет 45 - Уильям Шекспир

Где б ни был я - они всегда с тобой:
Воздушность мысли и огонь желания
С присутственно - потерянной судьбой.
Два лучших элемента мироздания

Из четырёх, краса и жизнь моя,   
К тебе любви посольства шлют без устали,
Но попадая в чуждые края,
Желания мои зовут безумствами.

Страданья исцеленья не сулят:
Послы мои в иллюзиях мечты
Успешно возвращаются назад,
Докладывая, что здорова ты!

Я, слыша это, радуюсь и вновь
С любовью шлю послов в твою любовь!


Омар Хайям - к сонету 45 Уильяма Шекспира

     Я десять лет за ней ухаживал, как мог.
     Я был жених, каких по пальцам, видит Бог.
     Я целовал её дверной замок, однако
     я не сумел переступить её порог,
     поскольку, знаешь, почему? А ведь ты прав! 


Рецензии