Самюэль Батлер Samuel Butler. Жизнь после смерти

              Samuel Butler (1612-1680)
                Life after Death
 
Not on the Stygian shore, nor in clear sheen
Or far Elysian plain, shall we meet those
Among the dead whose pupils we have been,
Nor those great shades whom we have held as foes;
No meadow of asfodel our feet shal tread,
Nor shall we look each other in the face
To love or hate each other being dead,
Hoping some praise, or fearing some disgrace.
We shall not argue saying “’Twas thus” or “Thus”,
Our argument’s whole drift we shall forget;
Who’s right, who’s wrong, ‘twill be all one to us;
We shall not even know that we have met.
     Yet meet we shall, and part, and meet again,
     Where dead men meet, on lips of living men.

                Самюэль Батлер
               Жизнь после смерти

У стигийской воды и в сиянии дня
В Елисейских полях встретить нам не дано
Тех, кто нас обучал, от напастей храня
Или тех, кто врагами считался давно.
Мы с тобой не помнём АсфодЕловый луг,
Друг на друга не будем смотреть не таясь,
Чтоб любовь или ненависть вспыхнули вдруг,
Ожидая похвал и позора боясь.
Не поспорим, судЯ рок то был, иль не рок.
Можем доводы наши забыть словно сны,
Кто тут прав, кто неправ – всё равно, вышел срок,
И о встрече средь мёртвых не знать можем мы.
     Встречаться будем мы в других местах,
     Где мёртвые живут в людских устах.


Примечания:

     Стигийский берег – берег реки Стикс, реки в Аиде, подземном царстве мертвых.

     Елисейские поля – их название происходит от Элизиума в греческой мифологии (Элизиум в античной мифологии – страна блаженных, находится далеко на западе, где царит вечная весна. Здесь без печали и забот проводят время выдающиеся герои, а также люди, которые вели праведную жизнь). Елисейские поля – чудные поля блаженных в загробном мире на берегу реки Океан, куда попадают любимые богами герои. Здесь вечная весна, нет болезней и страданий.

     Асфоделус, асфодель или асфоделюс (лат. Asphodelus) – название рода растений из подсемейства Асфоделовые (Asphodelaceae). У древних греков существовало представление о полях (или лугах) асфоделей в Аиде. По этим полям блуждали тени умерших, не совершивших преступлений, за которые отправляли на «поля наказаний», и не настолько героических и праведных, чтобы попасть в Элизиум. На полях асфоделей тени были подвержены только забвению прежней жизни, а асфодель был символом забвения.