Адам Аснык (польск. Adam Asnyk; 1838—1897) — польский литератор, поэт и драматург.
Астры
Снова вянут все травы,
Но серебристые астры цветут,
Устремляя цветы величаво
В прохладных небес синеву.
Как же нынче осень печальна,
Печальней, чем в прошлом году,
Как уныло сентиментально,
Все цветы отцвели на лугу.
И какие же грустные ночи,
Звезды яркие и тишина,
И как тихо считает листочки
Ветер в кронах потухшего дня.
А сейчас даже в сердце не слышно
Упоительного торжества,
Что так осень обильно вливает
Краски яркого волшебства.
Ах, давно была ночь осенняя,
Столько звуков несла с собой,
Словно ангел преображения
В светлом образе передо мной.
И еще я сейчас вспоминаю
Ярко белое в кронах лицо.
Волны черных волос обрамляют
Серебристые звезды цветов.
Очи темные в воспоминании
С нежностью светится взгляд,
Вижу осень в лунном сиянии,
Астры звездами в небе блестят.
Перевод Адам Аснык - Астры
© Copyright: Вацлав Пионтек, 2017
Свидетельство о публикации №117082304781
Свидетельство о публикации №117082304781
Рецензии