Перевод с белорусского
По росе спозаранку
Босиком я бегу.
Славят песней зарянки
Сож на сочном лугу.
Там в лощине, за рощей,
Где трава высока,
Лозам косы полощет
Будто мамка, река.
Гладит луг бородою
Лик покорной реки.
Бьют с целебной водою
Здесь ключи-родники.
Я ключей светлоликих
Вкус храню и привет.
До сих пор земляникой
Пахнет утром рассвет.
Успамнiн аб Сябровiчах
Па расе на світанку
Я бягу басанож
Праз лугі, дзе заранкі
Славяць песнямі Сож.
Дзе ў лагчыне за вёскай
Дываном асака,
Лозам косы палошча,
Бы матуля, рака,
Луг гулліва казыча
Твар ракі барадой,
Скрозь пульсуюць крыніцы
З жыватворнай вадой.
Напілася я ўранні
З тых чароўных крыніц –
І дагэтуль світанні
Пахнуць сокам суніц.
Галина Гузенкова
Упоминание о Сябровичах
© Copyright: Ольга Немыкина, 2017
Свидетельство о публикации №117082109218
Свидетельство о публикации №117082109218
Рецензии
Все-таки искусство перевода - это особое искусство)
Но, ты на верном пути, пожалуй. Некоторая несвобода языка (русского) есть. Это, наверное, язык оригинала его удерживает в рамках.
Я это заметил очень зримо, сравнивая переводы С.Я. Маршака (сонетов Шекспира) и... некоторых других (не упомню фамилии). Маршак, мне кажется по-русски писал текст Шекспира свободней, чем сам Шекспир по-английски.:))) Тем более, что и английский Шекспира был старым, а русский Маршака - современным.
Я желаю тебе успехов на этом тернистом пути.
У меня есть коллега на стихире (Светлана Груздева). Она переводит с украинского.
И примерно те же проблемы - инверсионность, скованность...
Например, мелодичность мовы перевести в русский язык оче6нь сложно, и это у нее пока не очень... К сожалению, не знаком я совсем с белорусским, но думаю, что у тебя есть вкус и чутье, у тебя получится перевести его мелодику на русский лад)
Успехов тебе, дорогая)
Кстати, ты уже успела посмотреть предложения по критериям? Мне кажется этот путь вернее. Помнишь,разговор с Вячеславом. Мы не можем научить творчеству, мы можем показать технические, формальные недочеты. Жюри не должно заботить, о чем писать поэту, он это сам решает.
Жду твоих замечаний. Пока!)))
Григорий Пономарчук 22.08.2017 00:59 • Заявить о нарушении
Но, ты на верном пути, пожалуй. Некоторая несвобода языка (русского) есть. Это, наверное, язык оригинала его удерживает в рамках.
Я это заметил очень зримо, сравнивая переводы С.Я. Маршака (сонетов Шекспира) и... некоторых других (не упомню фамилии). Маршак, мне кажется по-русски писал текст Шекспира свободней, чем сам Шекспир по-английски.:))) Тем более, что и английский Шекспира был старым, а русский Маршака - современным.
Я желаю тебе успехов на этом тернистом пути.
У меня есть коллега на стихире (Светлана Груздева). Она переводит с украинского.
И примерно те же проблемы - инверсионность, скованность...
Например, мелодичность мовы перевести в русский язык оче6нь сложно, и это у нее пока не очень... К сожалению, не знаком я совсем с белорусским, но думаю, что у тебя есть вкус и чутье, у тебя получится перевести его мелодику на русский лад)
Успехов тебе, дорогая)
Кстати, ты уже успела посмотреть предложения по критериям? Мне кажется этот путь вернее. Помнишь,разговор с Вячеславом. Мы не можем научить творчеству, мы можем показать технические, формальные недочеты. Жюри не должно заботить, о чем писать поэту, он это сам решает.
Жду твоих замечаний. Пока!)))
Григорий Пономарчук 22.08.2017 00:59 • Заявить о нарушении
Гриша, спасибо за отклик и добрые пожелания. Ты прав, конечно, по поводу несвободы русского языка, но когда переводишь близко к оригиналу, то здесь уж радуешься тому, что текст другого автора не искажаешь. А работа над переводом и впрямь интересная.
Сейчас в свой отпуск стараюсь успеть решить насущные домашние проблемы.
Таблицу с критериями просмотрела и считаю, что ты её слишком усложнил. С ней работа у нас затянется. Но это моё мнение, которое держу при себе. Саша просит ему отпечатать, т.ч.на днях привезу ему и послушаю, что скажет.
Тебе всяческих благ и доброго настроения.
До встречи, Ольга.
Ольга Немыкина 27.08.2017 23:38 Заявить о нарушении
Сейчас в свой отпуск стараюсь успеть решить насущные домашние проблемы.
Таблицу с критериями просмотрела и считаю, что ты её слишком усложнил. С ней работа у нас затянется. Но это моё мнение, которое держу при себе. Саша просит ему отпечатать, т.ч.на днях привезу ему и послушаю, что скажет.
Тебе всяческих благ и доброго настроения.
До встречи, Ольга.
Ольга Немыкина 27.08.2017 23:38 Заявить о нарушении
Солнышко, я тебе специально два экз. дал - один для Саши. Ему я потом сказал только, что у тебя есть.
Сегодня и Таня С., и Эля подтвердили - проще. Но главное - точнее, объективнее. Если и есть какие-то непонятки с самими показателями, это легко устраняется с помощью словаря. Чем меньше в этом деле интуитивного, тем справедливее оценки.
А на самом конечном уже этапе можно и "интуитивно" взвесить, если по баллам равенство. Помнишь о чем говорили на последней встрече в Краснодаре. Для жюри и, вообще, для старших и "умных" важно, не о чем пишут конкурсанты, а как.
Короче))) читай мои следующие тебе письма:) До с связи! А Саша, думаю, спорить не будет, он человек мудрый.
Григорий Пономарчук 28.08.2017 08:22 Заявить о нарушении
Сегодня и Таня С., и Эля подтвердили - проще. Но главное - точнее, объективнее. Если и есть какие-то непонятки с самими показателями, это легко устраняется с помощью словаря. Чем меньше в этом деле интуитивного, тем справедливее оценки.
А на самом конечном уже этапе можно и "интуитивно" взвесить, если по баллам равенство. Помнишь о чем говорили на последней встрече в Краснодаре. Для жюри и, вообще, для старших и "умных" важно, не о чем пишут конкурсанты, а как.
Короче))) читай мои следующие тебе письма:) До с связи! А Саша, думаю, спорить не будет, он человек мудрый.
Григорий Пономарчук 28.08.2017 08:22 Заявить о нарушении
Гриш, да так, конкурсанты технически чисто могут зарифмовать и газетную статью, в которой не будет и их самих и их душ, мол, смотрите, как я технически правильно написал, как я умею слагать рифмы. Если в таком произведении не будет глубины мысли, то оно не будет нести никакой энергетической и познавательной нагрузки на читателя, и что немаловажно, на подрастающее поколение, потому, что оно (произведение), приглаженное и прилизанное, будет пустым, поверхностным, и по сути никчёмным. Такому произведению грош цена. Гриша, очень, очень важно, о чём пишут конкурсанты. На семинарах в Ростове на это делают особенный акцент. Если ты хоть каплю ко мне, члену Союза писателей прислушаешься, то поймёшь, что я права. Сейчас подвели итоги конкурса Ростовского отделения Союза писателей,посвящённого 80-летию образования Ростовской области, куда присылали свои работы авторы со всей России, даже с берегов Амура. Из 242-х авторов, принявших участие в конкурсе, мне удалось занять второе место. Это о чём-то говорит, и люди там в жюри, известнейшие авторы России. Не прими это за бахвальство, просто я знаю о чём говорю и знаю, чего интуитивно добивается Александр.
Прости за эмоции. С теплом , Ольга.
Ольга Немыкина 28.08.2017 09:17 Заявить о нарушении
Прости за эмоции. С теплом , Ольга.
Ольга Немыкина 28.08.2017 09:17 Заявить о нарушении
Мы с тобой сейчас говорим не о вечном, а о коньюктурном. Никакое жюри не научит писать о том, "о чем надо", и душу не вложит, если ее нет. Такой человек, без душный, писать не будет, или быстро перестанет. Художественный вкус - дело врожденное и временем усиленное - постепенно богатеет по мере врастания в художественную атмосферу. Читать больше надо. И конкурсы нужны разные для понимания этого разнообразия. Так что ты меня не убедила. И руководителям пусть и матерым, и ростовским я не верю. Они на публике норовят об одном, в кулуарах - о совершенно не том... Не обольщайся. Время (в большом смысле))) все расставит. Пиши, как подсказывает сердце, совесть... и собственный разум. Жюри тут ни при чем. Конкурсы высвечивают разные стороны, но источники света надо различать собственным глазом. А жюри - это только о нормах. Вот представь, вспомни, о чем говорит Саша на наших встречах, о совершенно другом - Алексей С., даже Вячеслав Д. на прошлой встрече очень деликатно, как бы стесняясь, затрагивал тему лояльности в искусстве - понимает: тема слишком деликатная, чтобы говорить о ней
свободно. Мало ли, на что нарвешься в наше время - время наступления на свободные мысли и слова. Об всем этом хорошо бы нам с тобой поговорить, но всегда бегом, всегда на людях... Я верю в твою искренность. И, кстати, искренность - главное качество кроме художественно-вкусовых, к которому необходимо призывать авторов. И это не опасно, и это важно.
Ты видишь, я тоже очень открыто и сердечно с тобой говорю. Талант - он предполагает честность, искренность. Хотя... всякое случалось. Пока, ло связи!
Григорий Пономарчук 28.08.2017 11:05 Заявить о нарушении
свободно. Мало ли, на что нарвешься в наше время - время наступления на свободные мысли и слова. Об всем этом хорошо бы нам с тобой поговорить, но всегда бегом, всегда на людях... Я верю в твою искренность. И, кстати, искренность - главное качество кроме художественно-вкусовых, к которому необходимо призывать авторов. И это не опасно, и это важно.
Ты видишь, я тоже очень открыто и сердечно с тобой говорю. Талант - он предполагает честность, искренность. Хотя... всякое случалось. Пока, ло связи!
Григорий Пономарчук 28.08.2017 11:05 Заявить о нарушении
Гриш, во многом я с тобой согласна, но всё же вот эта твоя фраза /И руководителям пусть и матерым, и ростовским я не верю. Они на публике норовят об одном, в кулуарах - о совершенно не том.../ требует аргументации. Таким образом можно обойти своим неверием всех. Надеюсь при встрече расшифруешь. В каждом сообществе грязи хватает. Пока что и ты меня не убедил, хотя обеими руками я за / искренность - главное качество кроме художественно-вкусовых, к которому необходимо призывать авторов./ Да, я согласна, что техническая сторона должна быть, если не идеальной, то вполне приемлемой, но она всего лишь красивая оправа бриллианта - глубокой мысли автора, подкреплённой правдой жизни. А надуманности и красивости, отточенные в стихотворении говорят только о ремесле, освоенном автором, но не о его поэтическом искусстве. Жму руку. Пока, пока.
Ольга Немыкина 28.08.2017 11:56 Заявить о нарушении
Ольга Немыкина 28.08.2017 11:56 Заявить о нарушении
Уже консенсус. Нам с тобой много не надо. Конечно, есть разные персонажи, их можно и назвать. Поговорим:))))
А любители поговорить о "газетных" стихах - это, думаю, интриганы от жанра. Кому нравится Маяковский, кому - Есенин, кому - Пастернак, кому - Мандельштам. При жизни как только их не крестили - все они были бриллиантами, все - гениальными художниками слова. Публицистическая поэзия, поэзия высокого гражданского накала - это жанр. Как правило талантливые поэты имеют в своем активе различные крайние формы. Пример: "Исповедь большого хулигана". А чувсвенная лирика Маяковского? И тк далее:)))
Григорий Пономарчук 28.08.2017 15:09 Заявить о нарушении
А любители поговорить о "газетных" стихах - это, думаю, интриганы от жанра. Кому нравится Маяковский, кому - Есенин, кому - Пастернак, кому - Мандельштам. При жизни как только их не крестили - все они были бриллиантами, все - гениальными художниками слова. Публицистическая поэзия, поэзия высокого гражданского накала - это жанр. Как правило талантливые поэты имеют в своем активе различные крайние формы. Пример: "Исповедь большого хулигана". А чувсвенная лирика Маяковского? И тк далее:)))
Григорий Пономарчук 28.08.2017 15:09 Заявить о нарушении
Гриша, спасибо за интересную полемику, но давай её прекращать, иначе незаметно уйдём в "дремучие дебри" перепалок, оставшись каждый при своём мнении. С великим к тебе уважением, и всё же /публицистическая поэзия, поэзия высокого гражданского накала - это жанр/, пусть будет жанр, но в большинстве своём - это темы на злобу дня. Всё. Мои тебе обнимашки!
Ольга Немыкина 28.08.2017 17:34 Заявить о нарушении
Ольга Немыкина 28.08.2017 17:34 Заявить о нарушении