По мотивам
Здесь слишком кратки солнечные дни
И смутны нескончаемые ночи,
Обманчивого счастья не пророчь мне,
Все лучшие желания мои,
Восторги и мечты, что мной владели,
Оставили сей горестный приют,
Беспечные здесь больше не живут,
Оставили мой дом и... улетели.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Оригинальный текст:
Too few the mornings be,
Too scant the nigthts.
No lodging can be had
For the delights
That come to earth to stay,
But no apartment find
And ride away.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Эмили Дикинсон Здесь слишком кратки дни
© Copyright: Елена Афанасьева-Корсакова, 2017
Свидетельство о публикации №117082108624
Свидетельство о публикации №117082108624
Рецензии
Ваши мотивы лучше перевода! Такое стихотворение замечательное, перед глазами герои Чарльза Диккенса и Джейн Остин
Елена Лог 22.08.2017 21:03 • Заявить о нарушении
Елена Лог 22.08.2017 21:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! С Джейн Остин, к сожалению, знакома лишь по кинематографу.
Елена Афанасьева-Корсакова 23.08.2017 20:43 Заявить о нарушении
Елена Афанасьева-Корсакова 23.08.2017 20:43 Заявить о нарушении