Взгляни наверх,
Отец! Там мышь
Добычей кошки стала!
Создать «Крысиный особняк»
Тебе для них пристало.
И пусть в шкафах грызут весь день,
В укромных райских кущах,
А время крутит колесо
Рутины дней текущих!
J61
Papa above!
Regard a Mouse
O'erpowered by the Cat!
Reserve within thy kingdom
A "Mansion" for the Rat!
Snug in seraphic Cupboards
To nibble all the day,
While unsuspecting Cycles
Wheel solemnly away!
61. Papa above! Emily Dickinson. Перевод с англ
© Copyright: Нина Лучинина, 2017
Свидетельство о публикации №117082107197
Свидетельство о публикации №117082107197
Рецензии
Простите, прочёл перевод, но не понял, о чём речь.
Игорь Нехаенко Одесса 29.12.2020 02:13 • Заявить о нарушении
Игорь Нехаенко Одесса 29.12.2020 02:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.