Тайный узник

     "В сердце у каждого человека -
     Если вправду
     Он человек -
     Тайный узник
     Стонет..." Исикава Такубоку. Перевод Веры Марковой.

Мой тайный узник... Как освободить
Тебя от заточенья?
Ты в кандалах, иль тоненькая нить -
Бескрайние мученья?

Прикован к сердцу ты или пришит,
И как узнать мне точно,
Моя ли здесь вина? Мной за гроши
Ты куплен тёмной ночью,

Как будто это был смертельный грех?
Иль ангел, что наказан, -
Во искупление моих утех
Отягощаешь разум?

Тук-тук, тук-тук... И что это за ритм -
Ты хочешь выйти, узник?
Открою сердце - в мой последний крик
Уйдёт твоя обуза.

Так будь свободен, путь тебе открыт!
Что ж медлишь в сердца створках?..
Да, только вместе нам, наверно, быть -
А врозь - тропинка к моргу.

Ты свыше на меня приговорён,
Не против своей воли.
Ты - то, с чем каждый человек рождён -
С божественной любовью.

Так пусть живёт он вдалеке от глаз,
Нас с узником спаяли узы.
Не в заточенье, на охрану нас
Связали в этот узел.

19 августа 2017