Дрозды
Его дрозды будили по утрам.
Но больше он не зол на птичий гам.
Привык к жаре - избавлен от бессониц.
Во Флориде рассвета как бы нет:
Мгновенно всходит золотое солнце,
Внезапно небо заливает свет -
И воздух сразу влажный. И дрожащий
От щебетанья птиц, порой кричащих.
Он знать не знал, где птицы гнезда вили,
Не мог сказать, дрозды ли это были.
Похожи, но чуть-чуть крупнее северных,
С тремя иль четырьмя цветными перьями.
А негритянка местная, Лоис,
Совсем иначе называла птиц.
Он это слово даже по складам
Произнести не мог - и звал дроздами.
Вблизи окна всегда одна и та же пара
Пронзительную перекличку начинала.
Сквозь сон он ощущал, как наступает день,
Приятным было это ощущенье.
В садах соседних, птиц, должно быть, много.
Сейчас другие следом прилетят,
Для утренних свиданий выбрав сад
Его. А почему, известно только Богу!
В сны с птичьим гомоном вторгался внешний мир,
Реальность растворяла грезы. Было
Спокойно море с легкою волной.
Она с шуршаньем к пляжу подходила,
Песок блестящей обрамив каймой,
И увлекая тысячи ракушек за собой.
Сквозь дрему легкую он слышал каждый звук -
Шум моря, щебет птиц, чуть приглушенный стук -
Стук, с пальмы на траву упавшего ореха.
И запах женщины, которую любил,
Необъяснимо, неизменно в звуках плыл...
Он чувствовал себя счастливым человеком.
(сбайтила у ЖОРЖА СИМЕНОНА)
Свидетельство о публикации №117081904256
ни ответа, ни привета: прочитала, вдохновилась, написала, отвлеклась и отключилась! Прошу прощения за неучтивость!
Поэтический перевод равен самостоятельному стихотворению, тем более хороший!
С весной, теплом и добром!
Людмила Тельминова -Пензий 29.03.2019 09:06 Заявить о нарушении
Неучтивость - это я.
Такой официоз... Люда, мы вроде "на ты". Ты хоть заходишь, читаешь, а я...
Вдохновляешься даже, что всегда мне приятно. Исправиться обещать не буду. Вдруг обману:)
Рада по-прежнему тебя здесь видеть. Спасибо за позитивчик. Я бы тоже так хотела, но как-то все мрачновато
Мастеру экспромта - теплый привет! Даже горячий:) У нас плюс 34.
Галина Кириленко 11.06.2019 18:10 Заявить о нарушении