Эмили Дикинсон Не веришь мне, мой странный друг!

по мотивам

Ты сомневаешься в  любви?
Зачем,  мой  смутный  друг?
Свидетель  Бог, слова мои
Не вспышка чувств,  не вдруг
Возникла нежность, что тебе
До   капли    отдаю
И,  благодарная   судьбе,
Тебя   боготворю.
Что женщина могла бы дать
Ещё?   Мой  друг,  скажи,
Чем  силу  чувства доказать?
Вот, сердце.   Каплю  лжи
Найдешь в нем? Разметай, развей
Сомненья- пусть сгорят!
О сотворенном не жалей,
Я  с головы    до   пят
Твоя: и телом  и  душой,
И  без любви   я - прах.
Одно желанье - быть с тобой
Здесь  и  на  небесах.

 
Оригинальный текст.

Doubt Me! My Dim Companion!
Why, God, would be content
With but a fraction of the Life -
Poured thee, without a stint -
The whole of me - forever -
What more the Woman can,
Say quick, that I may dower thee
With last Delight I own!

It cannot be my Spirit -
For that was thine, before -
I ceded all of Dust I knew -
What Opulence the more
Had I - a freckled Maiden,
Whose farthest of Degree,
Was - that she might -
Some distant Heaven,
Dwell timidly, with thee!

Sift her, from Brow to Barefoot!
Strain till your last Surmise -
Drop, like a Tapestry, away,
Before the Fire's Eyes -
Winnow her finest fondness -
But hallow just the snow
Intact, in Everlasting flake -
Oh, Caviler, for you!

1861

==========================================