Сонет 78 Уильям Шекспир

Всё ради Музы заклинал тебя,
Лирический герой моих стихов,
Чужим пером кропают под меня,
В тебя влагая  популярный слог.
Твой взгляд-душа поёт- не надо слов,
Всё беспросветное начнёт мечтать,
В павлиньих перьях у совы крыло,
В величествах двуликих благодать.
Но больше почитай всё ж мой канон,
Ты ключ его, рождённый от тебя:
В других трудах ты стильный эталон
Искусств, что красит  благодать твоя.
Ты всё моё искусство,  в мир идей
Возвыситься бездарности моей.

So oft have I invoked thee for my Muse,
And found such fair assistance in my verse
As every alien pen hath got my use
And under thee their poesy disperse.
Thine eyes, that taught the dumb on high to sing
And heavy ignorance aloft to fly,
Have added feathers to the learned’s wing
And given grace a double majesty.
Yet be most proud of that which I compile,
Whose influence is thine, and born of thee:
In others’ works thou dost but mend the style,
And arts with thy sweet graces graced be;
But thou art all my art, and dost advance
As high as learning my rude ignorance.