По мотивам
Всю правду скажи, но пред этим помедли,
Пусть жар от огня отойдёт,
Ты знаешь, как трудно порой восхожденье
Души, и как истина бьёт!
Так детям с терпеньем, с любовью, с заботой
Внушает разумная мать
Как молний при грозах страшны извороты,
Как могут они убивать!
Всю правду скажи, но скажи осторожно,
Чтоб душу огнём не сожгло,
Ведь, даже от света ослепнуть возможно,
А правда - сильнейший ожог.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Оригинальный текст:
“TELL ALL THE TRUTH BUT TELL IT SLANT...”...
Tell all the Truth but tell it slant—
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind—
Эмили Дикинсон Всю правду скажи
© Copyright: Елена Афанасьева-Корсакова, 2017
Свидетельство о публикации №117081703200
Свидетельство о публикации №117081703200
Рецензии
Моё любимое стихотворение. На мой взгляд ваш перевод по ритму более плавнвй, сдержанный (к чему и призывает Эмили, оставаясь при этом резкой, колючей по форме и содержанию. Вашперевод более гармоничен, чем оригинал, в котором ощущается какая-то нескладуха, нервозносстть
Оч хорошо
Ал Би 22.03.2023 22:02 • Заявить о нарушении
Оч хорошо
Ал Би 22.03.2023 22:02 • Заявить о нарушении
Спасибо. Я не знаю языка,выручает онлайн-переводчик. Сама ничего не понимаю в своих стихах, какие они... Хорошо, что мы можем разговаривать. Вот, невесть где простыла, валяюсь в постели, а болеть нельзя.Это весна ранняя всегда меня доказывает, с раннего детства. Не люблю ее такую.Спокойной ночи!
Елена Афанасьева-Корсакова 22.03.2023 22:41 Заявить о нарушении
Елена Афанасьева-Корсакова 22.03.2023 22:41 Заявить о нарушении
Доканывает.Телефон-дурак исправляет, где его не просят.
Елена Афанасьева-Корсакова 22.03.2023 22:42 Заявить о нарушении
Елена Афанасьева-Корсакова 22.03.2023 22:42 Заявить о нарушении
Да, каждый гаджет с готовностью вмешивается в наше воспитание. Наши доставшиеся нам по наследству мозги такими вот невинными гаденышами заменяются общими экзомозгами, и считается,что это усиливает наш интеллект. Ага, усиливает. Это, скорей, грабёж интеллекта.
Я опять умничаю, как тот самый гаджет
Но зато поговорили
Ал Би 23.03.2023 02:33 Заявить о нарушении
Я опять умничаю, как тот самый гаджет
Но зато поговорили
Ал Би 23.03.2023 02:33 Заявить о нарушении