61
Небесный папа!
Глянь на мышь,
Пищащую в когтях!
Воздвигни в царствии твоем
Для крысы "особняк"!
В буфете ангельском пусти
Грызть крошки день-деньской,
Пока по-прежнему идет
Круговорот земной!
4-9.08.2017
61
Papa above!
Regard a Mouse
O'erpowered by the Cat!
Reserve within thy kingdom
A "Mansion" for the Rat!
Snug in seraphic Cupboards
To nibble all the day,
While unsuspecting Cycles
Wheel solemnly away!
Э. Дикинсон. 61. Papa above!
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2017
Свидетельство о публикации №117081608501
Свидетельство о публикации №117081608501
Рецензии
Нет предела лучшему - но неьлзя спорить с хорошим переводом.
Стих-от-варения действительно детское: Высокий Папа - может быть было бы тоже не плохо.
Саша Казаков 17.08.2017 17:46 • Заявить о нарушении
Стих-от-варения действительно детское: Высокий Папа - может быть было бы тоже не плохо.
Саша Казаков 17.08.2017 17:46 • Заявить о нарушении
Нет, местонахождение папы определено точно. Последние две строчки детскими не назовешь, как мне кажется. Спасибо, Саша.
Ольга Денисова 2 17.08.2017 18:52 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 17.08.2017 18:52 Заявить о нарушении
Пожалуй Вы правы, но все же, мне кажется, Вы не дооцениваете поэитческий талант детей - ребенка, омобенно, когда он разозлен, растроен, увиденным и требует ответа - даже от Папы там наверху.
Я поробовал перевести J61 в этой тональности.
Саша Казаков 17.08.2017 23:37 Заявить о нарушении
Я поробовал перевести J61 в этой тональности.
Саша Казаков 17.08.2017 23:37 Заявить о нарушении
У Вас неплохо получилось, Саша. Только с кругами непонятки. И еще Эмили разделяет мышь и крысу. Но даже если не принимать этого во внимание, "для них" - получается, для кота и мыши, ведь выше она упомянута в единственном числе. Трудности с окончанием подтверждают недетскость этих строк.
Ольга Денисова 2 18.08.2017 16:13 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 18.08.2017 16:13 Заявить о нарушении
Спасибо, ну для кошки так для кошки - ведь и ей место надо выделить. Но мне казалось, что объединятся два подлежащих. А вот насчёт детского восприятия убегающих дней - то достаточно вспомнить Цветаеву, у неё это началось с раннего детского возраста, что доказывает возможность таких детских ощущений, мне кажется.
Саша Казаков 18.08.2017 17:27 Заявить о нарушении
Саша Казаков 18.08.2017 17:27 Заявить о нарушении
Дело не в убегающих днях, а в том, что они идут, не замечая смерти мышки - как ни в чем ни бывало.
Ольга Денисова 2 18.08.2017 17:56 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 18.08.2017 17:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.