Царство Неразума

Как мастер,
Что весь день проводит за кропотливым занятием,
Вытачивает камень или совершенствует эскиз,
Так и я смотрю на вас сверху вниз.
И не могу понять -
Есть ли в вас смысл?
В столь деятельных и в столь обаятельных,
Возлюбленных моиx сатир и моих афоризмов,
Тщетных. Людей ли?

Самых человечных и самых гуманных.
Ваш публично оглашаемый гуманизм
Напоминает нам об обратном.
А в сомнениях истолкованная добродетель
Продолжает безумствовать.
Вот и мне предоставилось вопрошать -
Куда идем мы? Где резон? Что называют смыслом?




The Kingdom of Nonreason

Like a master
That spends all day in painstaking work,
Turns a stone or improves a sketch,
So I look down on you.
And I can’t understand -
Is there in you any sense?
In such active and such glamorous,
Beloved of my satyrs and my aphorisms,
Vain. If people?

The most people and the most humane.
Your publicly announced humanism
Reminds us of opposite play.
And in doubtfulness interpreted virtue
Continues felt crazy.
So I was given a question -
Where are we going? Where's reason? What is called meaning?