Сомнение niepewnosc Адам Мицкевич

Сомнение
Когда я тебя не вижу, я не плачу.
Не вздыхаю, и мысли не трачу.
Но когда мы долго не встречаемся,
Не хватает мне чего-то, душа мается.
Отчего я тоскую вновь?
Дружба это, или любовь?

Когда ты исчезаешь с моих глаз,
Не могу обновить твой образ, пытался не раз.
Однако замечаю иногда,
Что он в памяти моей всегда.
И задаю себе вопрос вновь;
Дружба это или любовь?

Страдал часто, но и не думал желать,
Что бы идти перед тобой рыдать.
Иду без цели, не различая дорогу,
Сам не понимая, как к твоему пришёл порогу.
И входя, я спрашиваю себя;
Дружба или любовь привела меня сюда?

За твоё здоровье, не жалел бы жизнь отдать.
За твой покой, я свой готов терять.
Хоть в сердце мало смелости совсем,
Я был бы тебе абсолютно всем.
И себе задаю вопрос вновь;
Это дружба? Или это любовь?

Когда она руку на ладонь мне положит,
Я счастлив, меня уже ничего не тревожит.
И кажется, что жизнь лёгким сном окончена будет,
Но меня моё биение сердца будит.
Оно громко задаёт вопрос вновь;
Это дружба? Или всё-таки любовь?

Когда я этот стих написать захотел,
Моими устами высший дух не владел.
Полон удивления, сам не подозревал,
Откуда мысли взял? Как на рифму вбежал?
И оставил вопрос, в конце всех своих слов;
Что меня вдохновило? Дружба или любовь?

niepewnosc
 
Gdy cie nie widze, nie wzdycham, nie paacze,
Nie trace zmyslow, kiedy cie zobacze
Jednakze gdy cie dlugo nie ogladam,
Czegos mi braknie, kogos widziec zadam;
I teskniac sobie zadaje pytanie:
Czy to jest przyjazn? czy to jest kochanie?
 
Gdy z oczu znikniesz, nie moge ni razu
W mysli twojego odnowic obrazu?
Jednakze nieraz czuje mimo checi,
ze on jest zawsze blisko mej pamieci.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjazn? czy to jest kochanie?
 
Cierpialem nieraz, nie myslalem wcale,
Abym przed toba szedl wylewac zale;
Idac bez celu, nie pilnujac drogi,
Sam nie pojmuje, jak w twe zajde progi;
I wchodzac sobie zadaje pytanie;
Co tu mie wiodlo? przyjazn czy kochanie?
 
Dla twego zdrowia zycia bym nie skapil,
Po twa spokojnosc do piekiel bym zstapil;
Choc smialej zadzy nie ma w sercu mojem,
Bym byl dla ciebie zdrowiem i pokojem.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjazn? czy to jest kochanie?
 
Kiedy polozysz reke na me dlonie,
Luba mie jakas spokojnosc owionie,
Zda sie, ze lekkim snem zakoncze zycie;
Lecz mnie przebudza zywsze serca bicie,
Ktore mi glosno zadaje pytanie:
Czy to jest przyjazn? czyli tez kochanie?
 
Kiedym dla ciebie te piosenke skladal,
Wieszczy duch mymi ustami nie wladal;
Pelen zdziwienia, sam sie nie postrzeglem,
Skad wzialem mysli, jak na rymy wbieglem;
I zapisalem na koncu pytanie:г
Co mie natchnelo? przyjazn czy kochanie?

Иллюстрация Манько.А