Зимняя сказка

написано по следующему источнику:
http://www.stihi.ru/2014/12/04/5464


Усыпано точками блещущих звёзд
вечернее небо, неистово синее.
На небе и там, где гуляет мороз,
краса соревнуется, где же красивее.

Как ярко звезда, что восходит, горит!
Сугробы украшены звёздами снежными.
Ночь звёздные россыпи благотворит.
Они освещают мир ночи с прилежностью.

В тумане скрывается, ищет покой
луна возле звёздочки, тоненьким серпиком.
Летит серебром под открытой луной
белёсый снежок, словно звучные реплики.

Где свет, серебристые стёжки в снегу.
На искорки путь рассыпается весело.
Под утро луна ляжет спать на боку
и солнце придёт светлоглазым повесою.

И ночка расступится, день пропустив,
и вскоре исчезнет с манящими звёздами.
Лазурь в небесах ляжет как лейтмотив,
деревья разнежатся ласками тёплыми.

Как в сказке, в лесу ранней зимней зарёй.
Хоть нет соловьёв и иных птиц здесь мало,
играют цвета тонкой гаммой живой,
в душе просыпаются света начала.

Я новую сказку в лесу разыщу,
её принесу рассказать ребятишкам.
Сюжеты огромного леса впущу -
их ветру не спрятать по снежным домишкам.

Не буду я летнюю волю здесь ждать -
на лыжах в глубь леса зайду неторопко.
Лес будет мне тайны свои выдавать
и в душу светить ярким солнцем на сопках.


Рецензии
Серж, перевод абсолютно соответствует оригиналу. Красивая рифма, выдержан сюжет моего сочинения.Благодарю!

Марьша   13.08.2017 20:04     Заявить о нарушении
спасибо! рад,что получилось должным образом и Вам понравилось

Серж Конфон 2   13.08.2017 20:15   Заявить о нарушении
не перевод,а художественное переложение

Серж Конфон 2   13.08.2017 20:15   Заявить о нарушении
Хорошо! Пусть будет так!

Марьша   14.08.2017 08:49   Заявить о нарушении