Gustavo Adolfo Becquer - Rima lx

Вадим Де Макондо
Густаво Адольфо Беккер - Стих LX

Вся жизнь моя как почва без воды,
Одно касанье рук – цветок завял,
И вижу на пути моем следы
Того, кто сеет зло из темноты,
Чтоб я его прилежно собирал.

Mi vida es un erial,
flor que toco se deshoja;
que en mi camino fatal
alguien va sembrando el mal
para que yo lo recoja.


© Copyright: Вадим Де Макондо, 2017
Свидетельство о публикации №117081207231
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вадим Де Макондо
Рецензии
Написать рецензию
Испанского не знаю, но переводы очень красивые! Раньше каким-то другим слогом изъяснялись, изящно. И у Вас получилось передать это!
Успехов! )))

Борис Тамарин   29.12.2017 14:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Борис! Я уже тоже стал испанский забывать) Но все равно люблю испаноязычную поэзию)

Вадим Де Макондо   29.12.2017 15:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вадим Де Макондо

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →