Оригинал здесь - http://www.stihi.ru/2017/08/09/1012
Однажды ты проснёшься, резко, как шальной,
И чей-то голос вслух прикажет: «Просыпайся!».
Ты спросишь: «Почему?». И сон забудешь свой,
А сну забытому не скажешь «возвращайся».
Проснёшься ты один, один во тьме ночной…
Без мысли. Без огня. И нет стихов в помине.
И чудный тот момент ты проживёшь немой.
И слово «тишина» на потолке застынет.
Без точек и без слов… миг сказочной мечты,
Где ты властитель ночи, где ты её король…
И полной мерой жизнь испить захочешь ты,
И той, что видит сны, шепнёшь любви пароль…
Миклош Форма Однажды ты проснёшься
© Copyright: Нина Самогова, 2017
Свидетельство о публикации №117081005478
Свидетельство о публикации №117081005478
Рецензии
Я могу говорить даже о своем стиле перевода.
Думаю, как и стихи, - перевод есть мы.
Скажем так, применяя Табидзе в переводе Пастернака
- Не я пишу переводы,
Они, как повесть, пишут меня,
И жизни ход сопровождает их...
Миклош Форма 16.08.2017 09:33 • Заявить о нарушении
Думаю, как и стихи, - перевод есть мы.
Скажем так, применяя Табидзе в переводе Пастернака
- Не я пишу переводы,
Они, как повесть, пишут меня,
И жизни ход сопровождает их...
Миклош Форма 16.08.2017 09:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.