Andy Williams - Yesterday When I Was Young Экви

Andy Williams - “Get Together With Andy Williams“, Side 1, - 1969 - Yesterday When I Was Young 

https://www.youtube.com/watch?v=YZqC0FMhFrw

Когда я молод был вчера

День назад
Был молод я
Мир полон был услад,
Как ливень струй дождя,

Игрой смешною жизнь
Считал надменно я,
Дразня как ночью бриз 
У свеч язык огня

Сто тысяч дел во снах
Себе я загадал
Увы, лишь в облаках
Свой замок я созда`л,
 
Вдали от света дня
В тени я жил всегда
И вдруг увидел я,
Как прошли мои года,

День назад
Ещё был юн
Несыгранных сонат
Аккорды ждали струн

И удовольствий море
Мир в себе скрывал
От блеска слеп, я го'ря
Видеть не желал,

Я мчался со всех ног,
А молодость всё шла,
Понять так и не смог
Как жизнь моя прошла,

И каждый разговор
Из тех, что помню я,
И спор любой, и вздор, 
Шли только про меня

В сто лет раз
Вчера день был
Он свёл с ума всех нас
И делом утомил

Расцвет я тратил свой
Как средство волшебства,
Не видя за спиной 
Как стала жизнь пуста,

В любовь свою играл
И с гордостью бросал,
Огонь, что зажигал,
Вновь быстро угасал,

Друзей свой близкий круг
Я праздно растерял,
Один остался вдруг
Доигрывать финал,

И песен всех моих
Уже мы не споём
Лишь горечь слёз скупых
На языке моём

За день, где молодым,
Быть шанс
Последний раз,
Плачу` сейчас…

День назад
Ещё был юн
Несыгранных сонат
Аккорды ждали струн

И удовольствий море
Мир в себе скрывал,
Ослепнув, видеть горя
Я не пожелал …

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)


“Yesterday When I Was Young”

Yesterday
When I was young
The taste of life was sweet
As rain upon my tongue

I teased at life as if
It were a foolish game
The way the evening breeze
May tease a candle flame

The thousand dreams I dreamed
The splendid things I planned
I always built, alas
On weak and shifting sand

I lived by night and shunned
The naked light of day
And only now I see
How the years ran away

Yesterday,
When I was young
So many happy songs
Were waiting to be sung

So many wayward pleasures
Lay in store for me
And so much pain my dazzled
Eyes refused to see

I ran so fast that time
And youth at last ran out
I never stopped to think
What life was all about

And every conversation
I can now recall
Сoncerned itself with me
And nothing else at all

Yesterday
The moon was blue
And every crazy day
Brought something new to do

I used my magic age
As if it were a wand
And never saw the waste
And emptiness beyond

The game of love I played
With arrogance and pride
And every flame I lit
Too quickly, quickly died

The friends I made all seemed
Somehow to drift away
And only I am left
On stage to end the play

There are so many songs
In me that won't be sung
I feel the bitter taste
Of tears upon my tongue

The time has come for me
To pay
For yesterday
When I was Young

Yesterday,
When I was young,
So many happy songs
Were waiting to be sung,

So many wayward pleasures
Lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes
Refused to see...