Давлет Исламов Шагает рабочий народ

На фото - поэт Д. Исламов. 1970-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Давлет Исламов (Исламов Давлетша Шаймуратович, 1935-1991) - марийский поэт, журналист, член Союза писателей СССР с 1977 г. Автор текста Гимна Республики Марий Эл (1991). Уроженец д. Новобайгильдино ныне Шаранского района Республики Башкортостан. Окончил Казанский индустриальный техникум, Литературный институт им. А.М. Горького (заочно). Переводчик, корреспондент, заместитель ответственного секретаря, заведующий отделом культуры, литературы и искусства редакции газеты "Марий коммуна", литсотрудник журнала "Ончыко". Автор сборников стихов и поэм "Яндар юж" ("Чистый воздух"), "Лу марте" ("До десяти"), "Мланде" ("Земля"), "Кечывордем" ("Солнцеворот") и др. Постоянный автор газет "Волжская правда", "Рвезе коммунист", "Марий коммуна", журнала "Ончыко". Перевёл произведения русских поэтов М. Исаковского, И. Крылова, А. Мосунова, С. Макарова, татар Г. Тукая, М. Джалиля, М. Хусаина, башкира С. Кудаша, кабардинца А. Шогенцукова, мордвинов В. Радаева, А. Петайкина, вьетнамца Ле Тхо Лана и др. Стихи Д. Исламова переведены на украинский, белорусский, татарский, башкирский, чувашский, удмуртский, кабардинский языки. Адресованная детям поэтическая считалка "До десяти" издана на луговом, горном и русском языках.

Перевод с марийского Геннадия Сергеева

Заря, не по-летнему нежась,
Широкий берёт разворот.
Шагает в лучистую свежесть
Горячий рабочий народ.

И солнце - за ним, чтоб согреться,
Бросая приветственный взгляд.
Идут и конвейер, и сердце
Настроить на радостный лад.

Ведь так повелось: в наступленье,
Могучим единством паря,
Волнуют крыло вдохновенья
И воздух, и свет Октября.

И властно труда панорама
Нас гордым размахом берёт.
Я вижу, как Красное знамя
Горит, словно рвётся в полёт.

Оно завоевано ими,
И кажется - свет от него.
Делами, сердцами своими
Зажгли люди славы его.

Как символ любимой Отчизны,
Им силы оно придаёт,
В труде торжествующей жизни
Их к новым вершинам зовёт.

Заря, не по-летнему нежась,
Широкий берёт разворот.
Шагает в лучистую свежесть
Горячий рабочий народ.

1976