Мирон Большаков Долгожданный свет

Перевод с марийского Глеба Пагирева

На улицах пробился подорожник, -
Тот день весенний помню до сих пор.
Шагал солдат вдоль вётел придорожных
И вдруг свернул с дороги к нам во двор.

Толкнув калитку, постоял немного,
Окликнул: "Есть ли в доме кто-нибудь?
Я издалёка, тяжела дорога -
Нельзя ли мне немного отдохнуть?.."

Он в дом вошёл, как будто не впервые,
К нам повернулся раненой щекой.
Ещё не старый, а виски седые.
И мать стоит, гадает: кто такой?

- Неужто, дорогая, не узнала? -
Солдат котомку сбросил. - Погляди!..
И мать, узнав отца, к нему припала,
В слезах забилась на его груди.

(Отца я помню плохо. Между делом
Мне про него рассказывала мать.
Что мой отец был сильным, добрым, смелым,
Я начал детским сердцем понимать).

Уже народом заполнялась хата -
Отца обнять, кто видел, каждый шёл.
Сошлись родня, соседи, и тогда-то
Отец газету выложил на стол.

- Смотрите, вот какой товарищ Ленин,
Он кровный наш, стоит за бедняков.
Он в Октябре повёл нас в наступленье,
И вместе с ним разбили мы врагов.

- То - Ленин, вождь. - Отец спешил с ответом.
- Ну, здравствуй, наш родной! - По мужикам
Пошла газета с ленинским портретом -
От одного к другому по рукам.

И наступало в душах просветленье,
И каждый взгляд был радостью согрет.
Так в ту весну принёс великий Ленин
В мою деревню долгожданный свет.

1956