Воспоминания-1. Эйхендорф

Erinnerung


1.

            Lindes Rauschen in den Wipfeln,
            Voeglein, die ihr fernab fliegt,
            Bronnen von den stillen Gipfeln,
            Sagt, wo meine Heimat liegt?

            Heut im Traum sah ich sie wieder,
            Und von allen Bergen ging
            Solches Gruessen zu mir nieder,
            Dass ich an zu weinen fing.

            Ach, hier auf den fremden Gipfeln:
            Menschen, Quellen, Fels und Baum,
            Wirres Rauschen in den Wipfeln -
            Alles ist mir wie ein Traum.
-------------------------------------
«Воспоминания-1» Эйхендорф

Тихий шёпот в светлых кронах,
Птичка, что в лазурь летит,
Горный ключ с хрустальным звоном, -
Где мой край родной лежит?

Вновь его в мечтаньях вижу
И со склонов серых скал
Слышу дома звуки: ближе…
Близко… даже зарыдал.

Ах, в чужих просторах этих –
Люди, реки, горы, лес:
Много есть на белом свете,
Как мечта, как сон, чудес.

(8.08.2017)