Ошэл Васлий Встреча с матерью

На фото - поэт В. Ошэл. Нач. 1970-х гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Ошэл Васлий (Яблочкин Василий Степанович) (1914-1994) - марийский поэт, корректор. Уроженец д. Нурма ныне Медведевского района Марий Эл. Близкий друг поэта О. Ипая. Учился в Марийском музыкально-театральном техникуме, но не окончил его. Помощник корректора Марийской областной типографии. В 1937 г. был арестован и осуждён на 10 лет. В 1949 г. вновь был осуждён и сослан в Красноярский край, домой вернулся лишь в 1955 г. Автор сборников стихов "Шум шолеш" ("Беспокойное сердце"), сборника юмора и сатиры "Шуанвондо" ("Шиповник"), поэмы "Потырын куанже - мланде" ("Счастье Петра - земля"), автобиографической повести "Айдеме илаш шочеш" ("Человек рождается жить") и др., публикаций в журналах "У вий" ("Ончыко"), "Пачемыш", газетах "Марий коммуна", "Рвезе коммунист", "Ямде лий".

Перевод с марийского Александра Казакова

Выйдя за калитку, мать меня встречает,
Ждёт, как блин ячменный ждал, бывало, я.
Словно звёзды, очи чёрные мигают,
Гладит мои плечи добрая моя.
- Сколько слов, сыночек, сердце накопило, -
Говорит с улыбкой и в избу ведёт.
Струганые стены солнце осветило,
Смоляные капли светятся, как мёд.
- Хорошо нас греет солнышко-то нынче,
Радостно на сердце, милый мой Васюк...
Кто отстал от жизни, на полатях хнычет,
Ну, того и солнце не согреет, друг...
В нашем-то колхозе целых три селенья.
Как объединились, так дела пошли.
Помогло, сынок, нам новое правленье -
Сообща мы избу эту возвели... -
Ленин на нас смотрит с нового портрета.
Мать перехватила мой пытливый взгляд:
- Да, родимый,
В доме нынче вдоволь света -
Вечерами лампы Ильича горят.
Словом, заглянуло счастье в наши сени,
Дожили до мирных, добрых мы времён... -
И как будто слышит эти речи Ленин,
Будто по-марийски понимает он.
Гений мира Ленин - он как будто с нами
В горнице, сосною пахнущей, живёт.
Учит он, какими следовать путями,
Чтобы вместе с жизнью
Двигаться вперёд.

1954