Сергей Чавайн Роща

Фоторепродукция портрета С. Чавайна художника И. И. Ишпаева, 1957, х.м. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Сергей Чавайн (Григорьев Сергей Григорьевич, 1888-1937) - основоположник марийской художественной литературы, поэт, писатель, драматург, член правления писательской организации Горьковского края, член правления Марийского областного отделения Союза писателей СССР с 1934 г., один из первых среди марийских литераторов член Союза писателей СССР с 1934 г. Уроженец д. Малые Корамасы ныне Моркинского района Республики Марий Эл. Один из организаторов и создателей Марийской ассоциации пролетарских писателей (МАПП). Сыграл важную роль в создании Марийской автономной области: возглавлял облполитпросвет, занимался литературно-издательской деятельностью. Сотрудник, ответственный (главный) редактор газеты "Йошкар кече", редактор Марийского книжного издательства. Преподаватель Марийской студии музыкально-драматического искусства, возглавлял литературную часть Марийского государственного театра. Автор сборников стихов и прозы "Марий калыкын тошто годсо илышыже" ("Из прошлого народа мари"), поэмы "Шылше" ("Беглец"), комедии "Кайыклудо" ("Дикая утка"), драмы "Акпатыр", повести "Дезертиры", романа "Элнет" и других произведений. Является одним из авторов (вместе с Ш. Осыпом и О. Ипаем) эпической поэмы "Песнь о богатыре Чоткаре" в форме поэтического послания И. Сталину (1936). Перевёл на марийский язык пьесы А. Островского "Гроза", Н. Гоголя "Женитьба". Его произведения переведены на русский и многие языки народов мира. Репрессирован 11 ноября 1937 г. Реабилитирован в 1956 г. Ему установлены памятники в Йошкар-Оле и на родине. Его имя носят Национальная библиотека Республики Марий Эл, бульвар в столице Марий Эл, улицы в с. Семёновка, п. Медведево, п. Морки РМЭ, Государственная премия РМЭ в области литературы, литературно-этнографический комплекс в деревни имени поэта в Моркинском районе РМЭ.

Перевод с марийского Александра Казакова

Есть в нашем крае роща тихая одна*,
На берегу большого озера она.
Деревья там раскидистей раскидистых растут,
Цветы прекраснее прекраснейших цветут,
В густой листве там распевают соловьи,
Там к озеру, журча, ручей стремит струи.
Там и трава любой травы свежей,
Там и цветы любых цветов нежней.
Им отдана любовь моя.
Того, кто рубит рощу, проклинаю я.

1905

* Стихотворение "Ото" ("Роща") - первое оригинальное художественное произведение марийской литературы.