Перевод с марийского Георгия Горностаева
В летний день за речкой, на лугу
Удержаться, право, не могу -
Чтоб цветов весёлых не нарвать,
Чтоб букет мог радугой сверкать.
Огляжу букет со всех сторон.
Почему не нравится мне он?
Хоть пышны цветы и хороши,
А букет мой словно без души.
Люди говорят: как раз под стать
Земляника тут, спеши сорвать...
Ох, не то, скажу я им в ответ,
Мне бы розу алую в букет.
Прохожу ли я родным селом
Праздничным да песенным деньком -
Не могу не выйти на народ,
Поспешить туда, где хоровод.
Девушки прелестны, как цветы.
Почему же, сердце, вянешь ты?
Обхожу девчат я стороной
И не залюбуюсь ни одной.
Люди говорят: какой гордец!
Что же парню надо, наконец?..
Ох, не то, скажу я им в ответ,
Просто тут моей любимой нет.
1952
Михаил Якимов В летний день за речкой, на лугу...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2017
Свидетельство о публикации №117080606845
Свидетельство о публикации №117080606845
Рецензии