Перевод с марийского Георгия Горностаева
Сто веков из лета в лето
К Волге - матери своей,
Как серебряная лента,
Вьётся в золото полей
Наша реченька Кокшага...
Потешается народ:
"Шириной пошире шага,
Не проходят куры вброд".
Но весной она бурлива,
Можно сразу угадать
По широкому разливу,
Что характером вся в мать.
Просто так, без всякой злости,
Балагуря, мост снесёт,
Ненароком к людям в гости
Прямо в избы завернёт.
Тут, признаться, не до смеха,
Если тонешь, например.
Хорошо, что к нам приехал
На подмогу инженер.
В топоры берём деревья,
И земля летит с лопат...
Потрудилась вся деревня,
Вся деревня - стар и млад.
Встали дамбы и плотина,
Образумилась вода.
Каруселями турбины,
В гуде гусли - провода.
Наберёт Кокшага горсти
Бликов солнца на волнах,
В каждый дом приходит в гости,
И деревня вся в огнях.
1951
Илья Стрельников Кокшага
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2017
Свидетельство о публикации №117080603294
Свидетельство о публикации №117080603294
Рецензии